Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuexcoch 

Paleografía: CUEXCOCH
Grafía normalizada: cuexcoch
Traducción uno: 'Tlâcahuepan ahnôzo Cuexcoch', nom d'un démon (tlâcatecolotl).
Traducción dos: 'tlâcahuepan ahnôzo cuexcoch', nom d'un démon (tlâcatecolotl).
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuexcoch, nom divin.
'Tlâcahuepan ahnôzo Cuexcoch', nom d'un démon (tlâcatecolotl).
Sah3,27.
Cf. aussi la forme honor. cuexcochtzin.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


cuexcoch - En: 1580 CF Index    cuexcoch - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


cuexcoch-

Palabras


cuexcochcacalacti    cuexcochcapania    cuexcochchichicapol    cuexcochcoyoc    cuexcochcoyoctic    cuexcochepyoque +    cuexcochhuihuitequi    cuexcochhuitztic    cuexcochtechimalli    cuexcochtetl    cuexcochtia    cuexcochtlampa    cuexcochtlan    cuexcochtlaocoya    cuexcochtlaocoyalaiztli    cuexcochtlaocoyaliztli    cuexcochtlatzinia    cuexcochtli    cuexcochtzin    cuexcochuitztic    


tocuexcoch    


Traducciones


III-27 - En: 1580 CF Index    'Tlâcahuepan ahnôzo Cuexcoch', nom d'un démon (tlâcatecolotl). - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

16v 144

Izca oc centlamantli in mochiuh in tlacateculotl tianquiznepãtla in oalmotlalia quimotocaioti Tlacavepan anoço Cuexcoch vncã qujtotiaia iuhqujn piltontli (quilmach iehoatl in Vitzilobuchtli) imac quiquetzaia in quitotiaia auh in oquittaque in tulteca niman ie ic ivjc oxoqujvi ivic onmotepeoa in quittazque vel mjec tlacatl in vncan quequeçaloia in patzmiquia in qujnpatzmjctiaia auh in ie mjecpa iuh muchioa in miequjntin ie miquj in qujttaia in teitotia [fol v /v


Glifos en Tlachia

MH: ACXOTLAN - 387_623v

Glifo - 387_623v_10

Lectura: cuexcoch


Descomposicion: cuexcoch-

Contacto: labios

Cita: cuexcoch

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_623v_10

cuexcoch 

Paleografía: CUEXCOCH
Grafía normalizada: cuexcoch
Traducción uno: 'Tlâcahuepan ahnôzo Cuexcoch', nom d'un démon (tlâcatecolotl).
Traducción dos: 'tlâcahuepan ahnôzo cuexcoch', nom d'un démon (tlâcatecolotl).
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuexcoch, nom divin.
'Tlâcahuepan ahnôzo Cuexcoch', nom d'un démon (tlâcatecolotl).
Sah3,27.
Cf. aussi la forme honor. cuexcochtzin.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/47809

MH: ACXOTLAN - 387_623v

Elemento: cuaitl


Sentido: cabeza

Valor fonético: cuexcoch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.06

cuaitl 

Paleografía: quä[itl]
Grafía normalizada: cuaitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cabeza / punta
Traducción dos: cabeza / punta
Diccionario: Carochi
Contexto:CABEZA
quätatapâ = desmelenado (1.2.2)

nimitzquätlapäna = yo te quiebro la cabeça (3.14.1)

öquimoquäxáxámachilì in tläcatecolötl = desmenuçò la cabeça al Demonio (Nuestra Señora) (3.17.1)

öquimoquäxámänilî = le quebrò la cabeça (3.17.1)

onechquämómótzalhuì in nochpoch = me ha messado à mi hija (aplicativo de quämómótzoa) (3.14.2)

nïxquä = [mi] frente (comp. ïxtli y quäitl) (4.4.1)

quäquáhuitl = cuerno de animal (literal: madero, ò arbol de la frente, ò cabeça) (3.10.1)

yehuëhuèca tiquäiztaya = tienes ya canas à trechos (5.1.4)


PUNTA
nicyácápïloa, vel. nicquäpïloa vs. [nic]píloa = le adelgaço la punta (al hilo), torciendole vs. lo cuelgo (5.6.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: [-- ]-- ä-- qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18050

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-04-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cuexcoch