cuicuilia - Gran Diccionario Náhuatl

cuicuilia

Paleografía: cuìcuïlia, nino
Grafía normalizada: cuicuilia
Prefijo: nino
Tipo: v.r.
Traducción uno: hacerse del rogar
Traducción dos: hacerse del rogar
Diccionario: Carochi
Contexto:HACERSE DEL ROGAR
mocuìcuïlìqui, o, mocuìcuïliäni = el que se haze de rogar (3.7.1)

ninocuìcuïlia = me hago de rogar (3.7.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ï-- ì--

Entradas

cuicuilia - En: 1565 Sahagún Escolio cuicuilia - En: 1571 Molina 1 cuicuilia - En: 1571 Molina 1 cuicuilia - En: 1571 Molina 2 cuicuilia - En: 1571 Molina 2 cuicuilia - En: 1645 Carochi cuicuilia - En: 1645 Carochi cuicuilia - En: 1780 Clavijero cuicuilia - En: 1780 Clavijero cuicuilia - En: 2004 Wimmer cuicuilia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Cuicuilia, nino - En: 1780 Clavijero cuìcuïlia, nino - En: 1645 Carochi Cuicuilia, nino - En: 1571 Molina 2 cuicuilia, nitetla - En: 1565 Sahagún Escolio Cuicuilia, nitetla - En: 1780 Clavijero cuìcuïlia, nitëtla - En: 1645 Carochi Cuicuilia, nitetla - En: 1571 Molina 2 CUIHCUILIA - En: 2004 Wimmer nino, cuicuilia - En: 1571 Molina 1 nino, cuicuilia - En: 1571 Molina 1

Traducciones

Cf. cuihcuilia. - En: 2004 Wimmer Hacerse del rogar - En: 1780 Clavijero hacerse del rogar - En: 1645 Carochi hazerse de rogar, o negar el debito la muger, o resistir. pr: oninocuicuili. - En: 1571 Molina 2 arrebatar o robar, pt. onitetlacuicuili (17) - En: 1565 Sahagún Escolio Quitar o robar - En: 1780 Clavijero quitar / robar / desbastar un madero, chapodar / tomar algo {a} otro / tomar algo a otro(s) - En: 1645 Carochi arrebatar y tomar a otro algo, o robar la hazienda agena. p: onitetlacuicuili. - En: 1571 Molina 2 cuihcuîlia > cuihcuîlih. / v.bitrans. têtla-. / voler quelque chose à quelqu'un. / se livrer sur quelqu'un à une opération magique qui consistait à retirer du corps des caillous et différents objets sensés être cause de maladie. / v.bitrans. motê-., prendre pour soi (un prisonnier). - En: 2004 Wimmer encarecerse tenerse en mucho. - En: 1571 Molina 1 hazerse derogar o resistir. - En: 1571 Molina 1