Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ecoztli 

Paleografía: ECOZTLI
Grafía normalizada: ecoztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Variété de haricots.
Traducción dos: variété de haricots.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ecôztli Variété de haricots.
Frijoles castañas y rojos - brown or red beans. Sah11,284.
Dans une liste de bons haricots. Sah10,66 - yellow beans.
de haricots. Sah2,65 - yellow beans.
Note: peut-être s'agit il de la variété qui est également nommée
" côztic etl ".
Form: sur côztli, morph.incorp. e-tl.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


ecoztli - En: 1580 CF Index    ecoztli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


e-coztli ?

Palabras


e    eacalli    eana    ebano +    eca    eca +    ecacahuatl    ecacauhtic    ecacehuace    ecacehuaztic    ecacehuaztica    ecacehuaztli    ecacehuaztli moxcador    ecachichina    ecachichinani    ecachichinqui    ecacoatl    ecacoayo    ecacoayo mixtli    ecacohuatl    



Traducciones


Variété de haricots. - En: 2004 Wimmer    II-65, X-66, XI-284 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

48r 240

] in etl nonqua ceccan quiteniotia quinamictia quipanitia in qualli etl in amaneoa in chipactic in tetzcaltic in tolontic in telolotic in chipaccaltic in uel quizqui tonacaiutl in mitoa uel maquiztli uel chalchiuitl uel teuxiuitl in tlãtiloni in toptemaloni in petlacaltemaloni in cuezcomatemaloni in ecoztli in echichilli paletl in iztaquetl in epitzactli in xaltetl in quimichtetl in ecuicuilli in cuicuiletl in ecoztapaiolli in aiecotli in quauecoc In tlaueliloc enamacac aic nelli in quitoa muchipa iztlacati iztlacapul iztlacamecapul iztlaccoxocpul in qualli in tlaçotetl quineneloa in epalaxtli in quaqua


Glifos en Tlachia

MH: ATENCO - 387_678v

Glifo - 387_678v_11

Lectura: ecoztli


Morfología: variedad de frijol

Descomposicion: e-coztli ?

Contacto: labios

Parte no expresada: coztli,

Cita: ecoztli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_678v_11

ecoztli 

Paleografía: ECOZTLI
Grafía normalizada: ecoztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Variété de haricots.
Traducción dos: variété de haricots.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ecôztli Variété de haricots.
Frijoles castañas y rojos - brown or red beans. Sah11,284.
Dans une liste de bons haricots. Sah10,66 - yellow beans.
de haricots. Sah2,65 - yellow beans.
Note: peut-être s'agit il de la variété qui est également nommée
" côztic etl ".
Form: sur côztli, morph.incorp. e-tl.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/48393

MH: ATENCO - 387_678v

Elemento: etl


Sentido: frijol

Valor fonético: e

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.07

etl 

Paleografía: etl
Grafía normalizada: etl
Tipo: r.n.
Traducción uno: frijoles
Traducción dos: frijoles
Diccionario: Arenas
Contexto:FRIJOLES
in etl = [[¿]quãto vale una fanega] de frixoles[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10532

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 14-01-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/ecoztli