ehecatl

Paleografía: Ehecatl
Grafía normalizada: ehecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: viento. (1)
Traducción dos: viento. (1)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:VIENTO. (1)

Ehecatl (1). Moteneuaya yc quinotzaya quetzalcoatl. Nauhcampän (2) vallauh (3). Nauhcampa valitztiuh (4). Ynic ceccän (5) vallauh vmpa yn iquiçayampa tonatiuh, quitoaya {motocayotia} tlalocan (6). Ynin ehecatl vmpa vallauh quitocayotiaya tlalocayotl (7), amo (8) cënca temauhti, amo cenca (9) totoca vel ypan acaltica (10) viloa (11), vel ypan quixoa (12) yn atlan (13), vel ypän panoa (14). Ynic (15) occan vallauh moteneua mictlampa (16), auh yn hin motocayotia (17) mictlampa ehecatl. = Esta gente atribuia el viento a un dios que llamavan Quetzalcoatl, bien casi como dios de los vientos. Sopla el viento de cuatro partes del mundo por mandamiento de este dios, según ellos dezian; de la una parte viene de hazia el oriente, donde ellos dizen estar el paraiso terrenal, al cual llaman Tlalocan. A este viento le llamavan tlalocayutl; no es viento furioso; cuando el sopla no impide las canoas andar por el agua. El segundo viento sopla de hazia el norte, donde ellos dizen estar el infierno, y assi le llaman mictlampaehecatl, que quiere dezir "el viento de hazia el infierno".

1: viento.
2: de quatro ptes.
3: venir. p. oniualla.
4: venir de hazia alguna parte. p. oniualitztia.
5: de la vna pte.
{llamase}
6: tierra de deleytes como el parayso terrenal.
7: Nombre del viento que sofla del oriente.
8: no es cosa temerosa o espantable.
9: correr con impetu. p. cenca onitotocac.
10: con canoa.
11: Yr. p. oniya.
12: salir. p. oniquiz.
13: del agua.
14: pasar. p. onipano.
15: de la 2° pte.
16: de hazia el infierno o de hazia el norte.
17: llamarse. p. oninotocayoti.

(P_167r-168r)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio

Entradas

Paleografía

e-ecatl - En: 1571 Molina 1 Eecatl - En: 1780 ? Bnf_361 Eecatl - En: 1780 ? Bnf_361 Eecatl - En: 1571 Molina 2 Ehecat - En: 1765 Cortés y Zedeño Ehecat - En: 1765 Cortés y Zedeño Ehecat - En: 1765 Cortés y Zedeño EHECATL* - En: 1579 Durán ejekat - En: 1984 Tzinacapan ejekat malakat - En: 1984 Tzinacapan hecatl - En: 1692 Guerra heecatl - En: 1580 CF Index sekue ejekat - En: 1984 Tzinacapan

Traducciones

espiritu o soplo. - En: 1571 Molina 1 Enfermedad. Et permetaphoram - En: 1780 ? Bnf_361 Espiritu ô soplo - En: 1780 ? Bnf_361 viento, o ayre. - En: 1571 Molina 2 Viento - En: 1765 Cortés y Zedeño Espiritu, o soplo - En: 1765 Cortés y Zedeño Ayre elemento - En: 1765 Cortés y Zedeño I-9 21 24 25(2) 47 56 68, II-159, III-11 51 52 53, IV-8 29(2), VI-2 7(2) 27 32 33(2) 34 50 54 69 73 85 91 93(2) 95(2) 107 109 121 127 130 135 136 141 142 144 154 165 185 187 192 253 254(2), VII-8 14(8) 15 57(2) 69(6) 71(3), VIII-18, IX-27, X-31 108 144 146 162 176 190(2) 194, XI-29 45 52 61 106(3) 1 - En: 1580 CF Index ayre. - En: 1571 Molina 1 Viento como quiera - En: 17?? Bnf_362 viento - En: 1759 Paredes aire - En: 1629 Alarcón vent. / métaphore de l'invisibilité. / n.divin désigne une divinité qu'on trouve assimilée à Quetzalcoatl mais également à Tezcatlipoca. / au vocatif, " ehêcatlé ". S'adresse à Tezcatlipoca. Sah6,1 (ehecatle). / métaphor., " temôxtli, ehêcatl ", métaphor. de la maladie, de l'épidémie - En: 2004 Wimmer Viento - En: 1780 Clavijero viento. (1) - En: 1565 Sahagún Escolio Viento - En: 1579 Durán Viento, aire - En: 1984 Tzinacapan Torbellino - En: 1984 Tzinacapan Ayre - En: 1692 Guerra XI-29 31 - En: 1580 CF Index Aire frío - En: 1984 Tzinacapan

Textos en Temoa

58v 1188

Çan moquetza in ehecatl cocomocan tetecuica ya yc poçoni a yn ilhuicaatl huiya nanatzcatihua yamclix yn acalli a ohuaya ohuaya

1188. Sólo se levanta el viento, truena, retumba, espumea el mar, va crujiendo la barca. ±

Glifos en Tlachia

ASUNCIóN - A04v

Glifo - A04v_2_A

Lectura: ehecatl

Morfología: viento aire

Morfología: viento

Morfología: viento, aire

Morfología: viento, deidad

Descomposicion: eheca-tl

Contacto: calli

Cita: yecatl A. 4v

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/A04v_2_A

ehecatl

Paleografía: ehecatl
Grafía normalizada: ehecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Viento como quiera
Traducción dos: viento como quiera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13106

ASUNCIóN - A04v

Elemento: nextli

Sentido: ceniza

Valor fonético: ehecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.02.03

nextli

Paleografía: nextli
Grafía normalizada: nextli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ceniza
Traducción dos: ceniza
Diccionario: Arenas
Contexto:CENIZA
nextli = la ceniza (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

xictlapacho in tletl ican nextli ipampa ahmo çehuiz = tapad la lumbre con la ceniza para que no se apague (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 159)

nextli = ceniza (Nõbres de cosas de fuego: 1, 61)

nextli = ceniza (Nõbres de cosas de fuego: 2, 158)

xictlapacho in tletl ican nextli ipampa ahmo cahuiz [cehuiz] = tapad la lumbre con la ceniza para que no se apague (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 62)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11137

ASUNCIóN - A04v

Elemento: etl

Sentido: frijol

Valor fonético: e

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.07

etl

Paleografía: etl
Grafía normalizada: etl
Tipo: r.n.
Traducción uno: frijoles
Traducción dos: frijoles
Diccionario: Arenas
Contexto:FRIJOLES
in etl = [[¿]quãto vale una fanega] de frixoles[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10532

ASUNCIóN - A08r

Glifo - A08r_1_A

Lectura: ehecatl

Morfología: viento aire

Morfología: viento

Morfología: viento, aire

Morfología: viento, deidad

Descomposicion: eheca-tl

Contacto: calli

Cita: hecatl A. 8r

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/A08r_1_A