Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ezquiza 

Paleografía: esquîsa
Grafía normalizada: ezquiza
Tipo: v. i.
Traducción uno: sangrar; salir savia
Traducción dos: sangrar; salir savia
Diccionario: Mecayapan
Contexto:1. sangrar
Esquîsa cân nimocxihuîte' ipan te'ti. Me está sangrando donde me golpeó la piedra.

2. salir savia
Cuidáj timocacalohua cân nemi esquîsa pixi porque inõmpahua' têtatiá. Cuidado, no te manches con la savia del quequexte, porque esa clase de hierba quema.
Véase: esti, quîsa
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: sa-- sq-- î--


Entradas


ezquiza - En: 1571 Molina 1    ezquiza - En: 1571 Molina 2    ezquiza - En: 1580 CF Index    ezquiza - En: 1580 CF Index    ezquiza - En: 1780 ? Bnf_361    ezquiza - En: 17?? Bnf_362    ezquiza - En: 1984 Tzinacapan    ezquiza - En: 2002 Mecayapan    ezquiza - En: 2002 Mecayapan    ezquiza - En: 2002 Mecayapan    ezquiza - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


eskïsa - En: 1984 Tzinacapan    esquîsa - En: 2002 Mecayapan    esquîsa - En: 2002 Mecayapan    esquîsa - En: 2002 Mecayapan    ezquiça - En: 1580 CF Index    Ezquiça, n - En: 1571 Molina 2    ezqujça - En: 1580 CF Index    nezquiça - En: 1571 Molina 1    Nezquiza. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


Salir sangre - En: 1984 Tzinacapan    sangrar; salir savia - En: 2002 Mecayapan    sangrar; salir savia - En: 2002 Mecayapan    sangrar; salir savia - En: 2002 Mecayapan    XI-228 - En: 1580 CF Index    tener su costumbre la muger. prete: onezquiz. - En: 1571 Molina 2    v.inanimé, saigner, couler, en parlant du sang. / v.i., / saigner. / avoir ses règles, ses menstrues. - En: 2004 Wimmer    Salia sangre de qualquiera parte - En: 17?? Bnf_362    VI-157 - En: 1580 CF Index    costumbre tener la muger. - En: 1571 Molina 1    Costumbre tener la muger - En: 1780 ? Bnf_361