Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

huehuecuauhtitlan 

Paleografía: vevequauhtitlan
Grafía normalizada: huehuecuauhtitlan
Tipo: r.n.
Traducción uno: III-33
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: v-- uh-- ue-- ueue-- qua-- u$--

Entradas


huehuecuauhtitlan - En: 1580 CF Index    huehuecuauhtitlan - En: 2004 Wimmer    huehuecuauhtitlan - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


huehue-cuauh-ti-tlan

Palabras


huehue    huehue +    huehue motecçuma    huehue moteuczoma    huehue teuctli    huehue tocaitl    huehue ylamma    huehueca    huehueca caca    huehueca cate    huehuecacaca    huehuecacate    huehuecal    huehuecalli    huehuecamamani    huehuecamani    huehuecamatzin    huehuecamecatl    huehuecapahuitinemi    huehuecapan    



Paleografía


HUEHUEHCUAUHTITLAN - En: 2004 Wimmer    vevequauhtitlan - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Cf. huêhuehcuauhtitan. - En: 2004 Wimmer    toponyme. - En: 2004 Wimmer    III-33 - En: 1580 CF Index    

Glifos en Tlachia

Xolotl - X.030

Glifo - X.030.E.36

Lectura: huehuecuauhtitlan


Descomposicion: huehue-cuauh-ti-tlan

Parte no expresada: ti,

Cita: quahuacan 244 f.2v

Cita: quahuacan H.C. II,22

Cita: coauhtitlan R. I,303

Cita: cuahuacan R. I,304

Cita: cohuacan R. I,424

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.030.E.36

huehuecuauhtitlan 

Paleografía: HUEHUECUAUHTITLAN
Grafía normalizada: huehuecuauhtitlan
Traducción uno: Cf. huêhuehcuauhtitan.
Traducción dos: cf. huêhuehcuauhtitan.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huehuecuauhtitlan, topon.
Cf. huêhuehcuauhtitan.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49404

Xolotl - X.030

Elemento: cuahuitl_1


Sentido: árbol, madera

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_01

Xolotl - X.030

Elemento: tlantli


Sentido: diente

Valor fonético: tlan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli 

Paleografía: tlantli
Grafía normalizada: tlantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: dientes
Traducción dos: dientes
Diccionario: Arenas
Contexto:DIENTES
tlantli = dientes (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11704

Xolotl - X.040

Glifo - X.040.E.27

Lectura: huehuecuauhtitlan


Descomposicion: huehue-cuauh-ti-tlan

Contacto: ?

Parte no expresada: ti,

Cita: coauhtitlan R. I,428

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.040.E.27

huehuecuauhtitlan 

Paleografía: HUEHUECUAUHTITLAN
Grafía normalizada: huehuecuauhtitlan
Traducción uno: Cf. huêhuehcuauhtitan.
Traducción dos: cf. huêhuehcuauhtitan.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huehuecuauhtitlan, topon.
Cf. huêhuehcuauhtitan.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49404

Xolotl - X.040

Elemento: cuahuitl_1


Sentido: árbol, madera

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_01

Xolotl - X.040

Elemento: xolochauhqui


Sentido: arrugado

Valor fonético: huehue

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_10

xolochauhqui 

Paleografía: XOLOCHAUHQUI
Grafía normalizada: xolochauhqui
Traducción uno: Ridé, plié, plissé.
Traducción dos: ridé, plié, plissé.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xolochauhqui, pft. sur xolochahui.
Ridé, plié, plissé.
" in oncân tixolochauhqueh ", là où nous sommes ridés - place where we are wrinkled. Sah10,136.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76950

Xolotl - X.040

Elemento: tlantli


Sentido: diente

Valor fonético: tlan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli 

Paleografía: tlantli
Grafía normalizada: tlantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: dientes
Traducción dos: dientes
Diccionario: Arenas
Contexto:DIENTES
tlantli = dientes (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11704

Xolotl - X.060

Glifo - X.060.E.33

Lectura: huehuecuauhtitlan


Descomposicion: huehue-cuauh-ti-tlan

Contacto: fesse

Parte no expresada: ti,

Cita: quauh..tlan X.

Cita: cuauhtitlan D. 85

Cita: huehue-cuauhtitlan D. 85

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.060.E.33

huehuecuauhtitlan 

Paleografía: HUEHUECUAUHTITLAN
Grafía normalizada: huehuecuauhtitlan
Traducción uno: Cf. huêhuehcuauhtitan.
Traducción dos: cf. huêhuehcuauhtitan.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huehuecuauhtitlan, topon.
Cf. huêhuehcuauhtitan.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49404

Xolotl - X.060

Elemento: cuahuitl_3


Sentido: árbol, madera

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03_01_03

Xolotl - X.060

Elemento: tlantli


Sentido: diente

Valor fonético: tlan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_19

tlantli 

Paleografía: tlantli
Grafía normalizada: tlantli
Tipo: r.n.
Traducción uno: dientes
Traducción dos: dientes
Diccionario: Arenas
Contexto:DIENTES
tlantli = dientes (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11704

Xolotl - X.060

Elemento: xolochauhqui


Sentido: arrugado

Valor fonético: huehue

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_10

xolochauhqui 

Paleografía: XOLOCHAUHQUI
Grafía normalizada: xolochauhqui
Traducción uno: Ridé, plié, plissé.
Traducción dos: ridé, plié, plissé.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xolochauhqui, pft. sur xolochahui.
Ridé, plié, plissé.
" in oncân tixolochauhqueh ", là où nous sommes ridés - place where we are wrinkled. Sah10,136.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76950

Xolotl - X.060

Elemento: cuacocolochtic


Sentido: rizado, que tiene los cabellos crepos

Valor fonético: huehue

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_09

cuacocolochtic 

Paleografía: CUACOCOLOCHTIC
Grafía normalizada: cuacocolochtic
Traducción uno: Frisé, qui a les cheveux bouclés.
Traducción dos: frisé, qui a les cheveux bouclés.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuâcôcôlôchtic Frisé, qui a les cheveux bouclés.
Form: sur côcôlôchtic morph.incorp. cuâ-itl.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46088

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 30-12-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/huehuecuauhtitlan