huepolli 

Paleografía: Vepolli
Grafía normalizada: huepolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cuñada de hombre, ca. nouepul (9) / cuñado, dice la muger mi cuñado, ca. nouepul (1)
Traducción dos: cuñada de hombre, ca. nouepul (9) / cuñado, dice la muger mi cuñado, ca. nouepul (1)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:CUÑADA DE HOMBRE, CA. NOUEPUL (9)

Vepolli (9) ciuatl, In teuepol oquichtiua (10), ycue (11), mamale, tlamamale. = La cuñada tiene h[erman]o o hermanos mayores, tiene hermano o hermanos menores.

9: cuñada de hombre caso. nouepul

10: muger que tiene hermano o hermanos mayores

11: muger q? tiene hermano o hermana menores ca. nomamalecauh, notlamamalecauh

(A_94v)


CUÑADO, DICE LA MUGER MI CUÑADO, CA. NOUEPUL (1)

Vepolli (1) oquichtli, texe (2), vepole (3) mônane (4), môtava (5), tlacayoua (6), = El cuñado tiene cuñado y cuñada, tiene suegro y suegra tiene parientes y parientas.

1: cuñado caso. dize la muger mi cuñado, nouepul

2: hombre q? tien cuñado ca. notexecauh

3: persona q? tiene cuñado o cuñada ca. nouepolecauh

4: persona que tien suegra ca. nomônanecauh

5: persona q? tiene suegro ca. nomôtavacauh

6: persona que tiene parientes o parientas



(A_94v)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio
Notas: v-- ue--