huepolli
Paleografía:
HUEHPOLLI
Grafía normalizada:
huepolli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
parenté, beau-frère (d'une femme), belle-soeur (d'un homme).
Traducción dos:
parenté, beau-frère (d'une femme), belle-soeur (d'un homme).
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huehpôlli *£ parenté, beau-frère (d'une femme), belle-soeur (d'un homme).
Esp., cuñada de varon, o cuñado de muger (M).
Cf. aussi M I 33r. cuñada de hombre et cuñado de muger.
Angl., in-law of opposite sex, same generation ; brother-in-law of woman, sister-in-law of man (K).
* à la forme possédée, " nohuehpôl ", mon beau-frère, ma belle-soeur.
* plur., " nohuehpôlhuân ", mes beaux-frères.
Die Schwägerin des Mannes.
" in têhuehpôl oquichtihuah, icueh ", la belle-soeur d'un homme a des frères aînés et des frères cadets - die Schwägerin des Mannes hat ältere und jüngere Brüder. Sah 1952,90:13 = Sah10,8.
" in cualli huehpôlli tlahtlâcatl têpalehuiâni têcahuiani têcehcehuiâni ", la bonne belle-soeur est amicale, elle aide, elle réconcilie, elle apaise - die gute Schwägerin ist freundlich, den Ihrigen eine Helferin, Versöhnerin, Ruhebringerin. Sah 1952,20:14 = Sah10,8.
" huehpôlli cihuâtl ", la belle-soeur d'un homme - die Schwägerin des Mannes. Sah 1952,20:12 = Sah90,8 (sister-in-law, female speaking).
" huehpôlli oquichtli ", le beau-frère d'une femme - der Schwager der Frau. Sah 1952,20 :9 = Sah10,8.
Note : huepolli : brother-in-law or sister-in-law (female speaking). The gender of the person spoken is determined by the addition of 'oquichtli' for the male and 'cihuâtl' for the female.
Carceres 1905,58 dit el cuñado (dize) a la hermana de su muger (y) a la mujer de su hermano 'nohuepol'. La cuñada (dize) al hermano de su marido (y) al marido de su hermana 'nohuepol'. Rammow 1964,159.
" nohuehpôl ", désigne donc pour un homme, l'épouse de son frère ou la soeur de sa femme.
pour une femme, le mari de sa soeur ou le frère de son mari.
Pour la désignation des beaux-frères et belles-soeurs voir aussi les termes huexiuhtli, huezhuahtli et têxtli.
Le Diccionario náhuatl de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz donne huéjpo:l, cuñada (de hombre), cuñado (de mujer).
Fuente:
2004 Wimmer