hui - Gran Diccionario Náhuatl

hui

Paleografía: Hui
Grafía normalizada: hui
Traducción uno: exclamacion con q[ue] uno se admira, ó se espanta de algo q[ue] le coge de repente
Traducción dos: exclamacion con que uno se admira, o se espanta de algo que le coge de repente
Diccionario: Bnf_362bis
Contexto:V[erbi]g[racia] veo de repente junto a mi auno q[ue] no havia visto, y le digo: hui nocniuhtzé tlacacê iz timoyetzticâ? Valgame Dios amigo q[ue] aqui estas? Hui anca ipampa in nicnotlacatl atle ipan nitto! De manera q[ue] p[o]rq[ue] soy pobre, conq[ue] porq[ue] soy pobre no se hace caso demi!
Fuente: 17?? Bnf_362bis
Folio: 013r
Notas: Esp: [-- Esp: ]-- Esp: ó--

Entradas

hui - En: 1547 Olmos_G hui - En: 1547 Olmos_G hui - En: 1547 Olmos_G hui - En: 1547 Olmos_G hui - En: 1571 Molina 1 hui - En: 1571 Molina 1 hui - En: 1571 Molina 2 hui - En: 1571 Molina 2 hui - En: 1580 CF Index hui - En: 1580 CF Index hui - En: 1580 CF Index hui - En: 1580 CF Index hui - En: 1580 CF Index hui - En: 1580 CF Index hui - En: 1580 CF Index hui - En: 1645 Carochi hui - En: 1780 ? Bnf_361 hui - En: 1780 Clavijero hui - En: 17?? Bnf_362bis hui - En: 2002 Mecayapan hui - En: 2004 Wimmer hui - En: 2004 Wimmer

Paleografía

huî' - En: 2002 Mecayapan HUIH - En: 2004 Wimmer huj - En: 1580 CF Index hvi - En: 1580 CF Index Ui - En: 1780 ? Bnf_361 ui - En: 1580 CF Index ui - En: 1571 Molina 1 Uih - En: 1547 Olmos_G Uih - En: 1547 Olmos_G uj - En: 1580 CF Index ujh - En: 1580 CF Index VI - En: 1571 Molina 2 vi - En: 1580 CF Index vi - En: 1571 Molina 1 vih - En: 1580 CF Index

Traducciones

ola. hao. oys. para llamar. - En: 1571 Molina 2 interj., eh! (pour appeler). - En: 2004 Wimmer exclamacion con q[ue] uno se admira, ó se espanta de algo q[ue] le coge de repente - En: 17?? Bnf_362bis [interjección] para llamar - En: 1547 Olmos_G [interjección] para exclamar - En: 1547 Olmos_G ¡válgame Dios! (exclamativo) - En: 1645 Carochi Interjección de quién se admira o se duele - En: 1780 Clavijero venir; llegar - En: 2002 Mecayapan interj. exprimant l'admiration (Olm.). - En: 2004 Wimmer II-181, VI-90, VIII-64, XII-55 108 - En: 1580 CF Index VI-51 - En: 1580 CF Index Adverbio para llamar - En: 1780 ? Bnf_361 VIII-85 86 - En: 1580 CF Index a; para llamar. - En: 1571 Molina 1 Ver Hui - En: 1547 Olmos_G [interjección] para se admirar - En: 1547 Olmos_G II-124, III-56, VIII-62 - En: 1580 CF Index II-51 - En: 1580 CF Index hao, ola, oyes. aduerbio. p[ar]a llamar a otro, o interjection para hazer exclamacion, o para quexarse. - En: 1571 Molina 2 II-90 122 125 143(3) 145(2) 150 153 163 207 227, III-3(2) 21(2) 41(2) 47 49(2), IV-44 104, VI-72 80 115(2) 116 128(2) 129 162(2), X-171(2) 173 174 190 195, XI-30 34 36 39 43, XII-5 6 13 28 43 49 55 77 79 85 95 115 121 122 - En: 1580 CF Index o adverbio para llamar. - En: 1571 Molina 1 II-58 78 87, III-65(3), XI-6 - En: 1580 CF Index

Textos en Temoa

7r 75

Ça can ye oncan çan quinchoquiztlapaloa o anqui huitzmanatlcxxiv in çan ye iuh Motelchiuh onyacxxv o anquin ye mochin ha in tlaylotlaqui ah in Tlacotzin ah in tlacateuctli in Oquihtzin y hui hui ica çan ye conyacauhqui in Tenochtitlan ohuaya

75. Allá, sólo allá, los saluda con llanto, el huitznáhuatl Motelchiuh.cxxvi Allí ya todos, el tlaylotlaqui, Tlacotzin,cxxvii el señor Oquihtzincxxviii se van, abandonan Tenochtitlan. ±