huic
Paleografía:
Huic
Grafía normalizada:
huic
Traducción uno:
prepos[icion]. acia, contra, erga, adversus
Traducción dos:
preposicion. acia, contra, erga, adversus
Diccionario:
Bnf_362bis
Contexto:V[erbi]g[racia] nohuic, nohuicpa, nohuiccopa xihuallachia. mira acia mi. In huicpa oninomaquixti in noyaohuan. me he librado de mis enemigos. Ihuictzinco ihuicpatzinco ximocuepa in Totecuiyo Dios. Buelbete a Dios, acia Dios. Dela comida q[ue] da en []ostro a uno, se dice: No huic ehua inin tlaqualli. me da en rostro esta comida. Con el verbo reverencial ninoquíxtia, y esta prepos. se hace esta frase: amohuic ninoquixtia. cumplo con mi obligacion para con vosotros. Esto dice el q[ue] amonesta, o enseña aotros, y duda si ha de aprovechar. Yê ixpantzinco in Dios amohuic ninoquixtia, yê onicchiuh in nonahuatil. Ya delante de Dios me descargo de vosotros, ya satisfice y cumpli con mi obligacion.
Fuente:
17?? Bnf_362bis
Folio:
013v
Notas:
Esp: [-- Esp: ]--