Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

huitzitzilin 

Paleografía: Vitzitzilin
Grafía normalizada: huitzitzilin
Tipo: r.n.
Traducción uno: cierto paxarito.
Traducción dos: cierto pajarito.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 157r
Notas: v-- ui-- Esp: __ axa--

Entradas


huitzitzilin - En: 1571 Molina 2    huitzitzilin - En: 1579 Durán    huitzitzilin - En: 1580 CF Index    huitzitzilin - En: 1780 Clavijero    huitzitzilin - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Vitzitzilin - En: 1571 Molina 2    vitzitzilin - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Chupamirto, o picaflores, avecilla célebre por su pequeñez, y por la singular variedad de sus colores - En: 1780 Clavijero    Colibri ou oiseau-mouche. - En: 2004 Wimmer    Zunzones. "Colibríes" - En: 1579 Durán    cierto paxarito. - En: 1571 Molina 2    II-136 177, XI-229, XII-123 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

63r 1292

Ixquich moquechol aya yxquich tiquinnechicohua oncan ye mochan a ya in papalotl y huitzitzilin a ontlachichina ya ma ahuilitinemi huehuetitlan ye nican ohuaya ohuaya

1292. A todos tus pájaros quéchol, a todos los reúnes allá, en tu casa. La mariposa, el colibrí, liban, andan alegrándose en el lugar de los atabales, aquí.