huitznahuac
Paleografía:
HUITZNAHUAC
Grafía normalizada:
huitznahuac
Traducción uno:
1. 'près des épines'. / 'près des épines'. / un lieu de culte situé dans la partie sud des agglomérations de culture nahuatl.
Traducción dos:
1. 'près des épines'. / 'près des épines'. / un lieu de culte situé dans la partie sud des agglomérations de culture nahuatl.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huitznâhuac 1.£ 'près des épines'.
C'est le nom d'un endroit situé en face de l'autel où l'on déposait les épines du sacrifice rituel que tous, grands et petits pratiquaient au lever du jour, à midi et à minuit. Comme les autels étaient orientés vers le Sud, le mot a finit par désigner la partie méridionale aussi bien de la terre que du ciel.
2.£ un lieu de culte situé dans la partie sud des agglomérations de culture nahuatl.
Nous retrouvons ce trait dans divers groupes appartenant à cette culture. A Tezcoco, Otumba, Azcapotzalco etc. A Tenochtitlan l'endroit est bien localisé, dans la partie Sud, dans le quartier que les conquistadors appelleront San Plablo et qui est encore connu sous ce nom de nos jours.
Garibay, Veinte Himnos Sacros de los Nahuas, p. 43.
And Dib Sah1,33 note 101.
Temple cité en Sah9,37.
" huitznâhuac teôcalli ", le temple de Huitznahuac.
Parmi les édifices de l'enceinte sacrée. Sah2,183.
Cité en Cron Mexicayotl 32.
Décrit en Relacion de Tetzcoco 9.
" huitznâhuac calmecac ", le collège de Huitznâhuac.
Parmi les édifices de l'enceinte sacrée. Sah2,183.
" huitznâhuac calpôlli ", le quartier de Huitznâhuac où l'on préparait la statue de tlacahuepan cuexcochtzin, également sous la forme possédée " huitznâhuac capolco " en Sah2,175.
" no micôhua in huitznâhuac ", on meurt également à Huitznahuac. Pour dire que là aussi ont lieu des mises à mort rituelles. Sah2,148.
Parmi les édifices de l'enceinte sacrée. Sah2,192.
" huitznâhuac teôhuahtzin ", prêtre qui veille au temple de Huitznahuac et au calmecac qui lui était rattaché. Sah2,206.
Nom de l'un des 6 quartiers de la ville de Tetzcoco, dit R.Siméon (Aub.).
R.Siméon 688 dit 'L'un des faubourg N.E. de Tenochtitlan'.
SIS 1952,333 dit : Heiligtum Tezcatlipoca's im Südteil der Stadt Mexiko.
Les Mexicains appelaient ainsi le Sud. Ils nommaient également ainsi le 24ème édifice du Grand Temple de Tenochtitlan dans lequel était installé un calmecac destiné aux prêtres consacrés à Huitznahuatl (Cf. R.Siméon). D'autres édifices du Grand Temple portaient également ce nom. Il désignait enfin un quartier de Mexico, peut-être celui où se trouvait Cihuâpan. W.Jimenez Moreno 1974,37.
" huitznâhuac têachcauh ", master of the youths of Uitznauac. Sah3,7.
Fuente:
2004 Wimmer
