Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

huitzoctli 

Paleografía: Vitzoctli
Grafía normalizada: huitzoctli
Tipo: r.n.
Traducción uno: palanca de roble puntiaguda para arrancar cespedes y abrir la tierra.
Traducción dos: palanca de roble puntiaguda para arrancar cespedes y abrir la tierra.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 157r
Notas: v-- ui--

Entradas


huitzoctli - En: 1571 Molina 2    huitzoctli - En: 1580 CF Index    huitzoctli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


huitzoc-tli

Palabras


huitzocco    huitzoctica    huitzocuitlapilco    huitzocuitlapilli    huitzocuitlapilxihuitl    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


Paleografía


Vitzoctli - En: 1571 Molina 2    vitzoctli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Bâton en bois dur et pointu qui servait à désherber et à ameublir le sol. - En: 2004 Wimmer    palanca de roble puntiaguda para arrancar cespedes y abrir la tierra. - En: 1571 Molina 2    VIII-68 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

52v 332

Nopilhuane iz am cate xoconimacacican tecihuauh ma am tetlaxintin ma amontlahuantin ma ancomotequiuhtitin in olli in patolli ma ammopilihtotin ma ammoquichihtotin Izcatqui in tepiltili in teconetili ye huel xiquittacan huel xicmocuitlahuican in yuh mana in yuh mocui in huictli in huitzoctli ye xocommocuili xocommanili in ocotl in amolli in chilli in tenextli huel yehuatl in tetecuhtilli in tepiltili choquiztica tlaocoyalìzca immana immocui in tecuhyotl in pillotl ye totonqui ye yamanqui yc petatl ye ycpalli ye chanyotl ye callotl yc pactiez in tocihuauh in topiltzin mach oticaxcanhuique mach oticnencuique in tonemiliz tomayca tocxiya tixtica toyollotica tohuelnemiliz inic timacozq^ in tecuhyotl in pillotl in axcan yc tocontomacehuiya in tepaltzinco in tiqui in tlequa Auh in axcan mach ancaxcanhuizque mach anquihuiyanhuizque inic anpiltizque inic anconetizque &c


Elementos en Tlachia

ASUNCIóN - A50r

Elemento: huitzoctli


Sentido: ?

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.02

huitzoctli 

Paleografía: HUITZOCTLI
Grafía normalizada: huitzoctli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Bâton en bois dur et pointu qui servait à désherber et à ameublir le sol.
Traducción dos: bâton en bois dur et pointu qui servait à désherber et à ameublir le sol.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huitzoctli Bâton en bois dur et pointu qui servait à désherber et à ameublir le sol.
Levier, aiguille à coudre. Grasserie 1903,229.
The 'huitzoctli' was a pointed instrument of oak used for digging weeds and loosening the earth. Thelma D.Sullivan ECN10,189 note 41.
Perche de chêne pointue. Le texte dit: pointed oaken poles. Sah8,68.
Allem., Eichenpfähle. W.Lehmann 1938,225.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/50035