icnelia - Gran Diccionario Náhuatl

icnelia

Paleografía: [Ic]nelia, nite.
Grafía normalizada: icnelia
Prefijo: nite
Tipo: v.t.
Traducción uno: Galardonar la buena obra.
Traducción dos: galardonar la buena obra.
Diccionario: Bnf_361
Contexto:Tenelia, nite.
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 503
Columna: A
Notas: Carmen : Tenelia, nite. [-- ]--nite avec virgule en fin

Entradas

icnelia - En: 1547 Olmos_V ? icnelia - En: 1547 Olmos_V ? icnelia - En: 1547 Olmos_V ? icnelia - En: 1565 Sahagún Escolio icnelia - En: 1571 Molina 1 icnelia - En: 1571 Molina 1 icnelia - En: 1571 Molina 1 icnelia - En: 1571 Molina 1 icnelia - En: 1571 Molina 1 icnelia - En: 1571 Molina 1 icnelia - En: 1571 Molina 1 icnelia - En: 1571 Molina 1 icnelia - En: 1571 Molina 1 icnelia - En: 1571 Molina 1 icnelia - En: 1571 Molina 2 icnelia - En: 1571 Molina 2 icnelia - En: 1571 Molina 2 icnelia - En: 1595 Rincón icnelia - En: 1645 Carochi icnelia - En: 1765 Cortés y Zedeño icnelia - En: 1780 ? Bnf_361 icnelia - En: 1780 ? Bnf_361 icnelia - En: 1780 ? Bnf_361 icnelia - En: 1780 ? Bnf_361 icnelia - En: 1780 Clavijero icnelia - En: 1780 Clavijero icnelia - En: 1780 Clavijero icnelia - En: 17?? Bnf_362 icnelia - En: 17?? Bnf_362 icnelia - En: 17?? Bnf_362 icnelia - En: 1984 Tzinacapan icnelia - En: 2002 Mecayapan icnelia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Icnelia, nicno - En: 1780 Clavijero Icnelia, nino - En: 1571 Molina 2 Icnelia, ninonoma - En: 1571 Molina 2 icnëlia, nitë - En: 1645 Carochi Icnelia, nite - En: 1780 Clavijero Icnelia, nite - En: 1571 Molina 2 Icnelia, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Icnelia, nitla - En: 1780 Clavijero icnelia, nitla - En: 1565 Sahagún Escolio kiknelia - En: 1984 Tzinacapan ni-te, icnelia - En: 1571 Molina 1 nino, cnelia - En: 1571 Molina 1 nite, icnelia - En: 1571 Molina 1 nite, icnelia - En: 1571 Molina 1 nite, icnelia - En: 1571 Molina 1 nite, icnelia - En: 1571 Molina 1 nite, icnelia - En: 1571 Molina 1 nite, ycnelia - En: 1571 Molina 1 nite, ycnelia - En: 1571 Molina 1 niteycnelia - En: 1547 Olmos_V ? niteycnelia - En: 1547 Olmos_V ? niteycnelia - En: 1547 Olmos_V ? nitla, cnelia - En: 1571 Molina 1 quicnêliá - En: 2002 Mecayapan teicnelia - En: 17?? Bnf_362 teinelia - En: 17?? Bnf_362 tlaicnellia - En: 17?? Bnf_362 Ycnelia, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Ycnelia, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 ycuelia. nic. - En: 1595 Rincón [Ic]nelia, nite. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

v.t. tê-., faire une faveur à... / v.t. tla-., se rendre utile. / v.réfl., se faire du bien à soi même. - En: 2004 Wimmer Socorrer - En: 1765 Cortés y Zedeño Conceder - En: 1780 Clavijero hazer bié[n] a[]si mismo. p: oninocneli - En: 1571 Molina 2 idem. pre: oninonoma icneli. (Icnelia, nino: hazer bié[n] a[]si mismo. p: oninocneli) - En: 1571 Molina 2 hacer bien a otro / hacer el bien - En: 1645 Carochi Compadecerse de otro, socorrerlo - En: 1780 Clavijero hazer bien a otro. pret: oniteicneli. - En: 1571 Molina 2 Recompensar ô retribuir. - En: 1780 ? Bnf_361 Unir, juntar - En: 1780 Clavijero hacer merced o beneficio, pt. onitlacneli (42) - En: 1565 Sahagún Escolio Dar lástima - En: 1984 Tzinacapan recompensar o retribuir. - En: 1571 Molina 1 medrar por mejorar. - En: 1571 Molina 1 bien hazer a alguno. - En: 1571 Molina 1 galardonar la buena obra. - En: 1571 Molina 1 mercedes hazer. - En: 1571 Molina 1 beneficio hazer a otro o merced. - En: 1571 Molina 1 preuilegiar. - En: 1571 Molina 1 galardonar el seruicio. - En: 1571 Molina 1 hazer bien. - En: 1571 Molina 1 hacer bien a otro - En: 1547 Olmos_V ? hazer bien a otro - En: 1547 Olmos_V ? galardonar - En: 1547 Olmos_V ? aprouechar a otro. - En: 1571 Molina 1 compadecer, tener compasión - En: 2002 Mecayapan Hacer bien à otro - En: 17?? Bnf_362 Beneficiar à otro ô hacerle merced - En: 17?? Bnf_362 Recompenzar ô retribuir algo, esto sirve tambien para decir satisfacer - En: 17?? Bnf_362 Bien hacer a alguno. Benefico hacer a otro, o merced, o privilegiar a otro. - En: 1780 ? Bnf_361 Galardon de servicio buena obra. - En: 1780 ? Bnf_361 hazer merced. - En: 1595 Rincón Galardonar la buena obra. - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

0r 1242

Nite icnelia Hacer bien comunicar