ihiyotl - Gran Diccionario Náhuatl

ihiyotl

Paleografía: Yhiotl.
Grafía normalizada: ihiyotl
Prefijo: no
Tipo: r.n.
Traducción uno: Baho de la boca, aliento, huelgo, o resuello.
Traducción dos: vaho de la boca, aliento, huelgo, o resuello.
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 152
Columna: A
Notas: Marc E. : yhio-- yh-- Esp: baho--

Entradas

ihiyotl - En: 1547 Olmos_G ihiyotl - En: 1547 Olmos_G ihiyotl - En: 1571 Molina 1 ihiyotl - En: 1571 Molina 1 ihiyotl - En: 1571 Molina 1 ihiyotl - En: 1571 Molina 1 ihiyotl - En: 1571 Molina 1 ihiyotl - En: 1580 CF Index ihiyotl - En: 1580 CF Index ihiyotl - En: 1580 CF Index ihiyotl - En: 1580 CF Index ihiyotl - En: 1580 CF Index ihiyotl - En: 1629 Alarcón îhiyotl - En: 1759 Paredes ihiyotl - En: 1780 ? Bnf_361 ihiyotl - En: 1780 ? Bnf_361 ihiyotl - En: 1780 ? Bnf_361 ihiyotl - En: 1780 Clavijero ihiyotl - En: 17?? Bnf_362 ihiyotl - En: 17?? Bnf_362 ihiyotl - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ihiiotl - En: 1580 CF Index ihiiutl - En: 1580 CF Index îhiyo[tl] - En: 1759 Paredes ihi[y]o[tl] - En: 1629 Alarcón ihjiotl - En: 1580 CF Index jhijotl - En: 1580 CF Index yhiiotl - En: 1580 CF Index yhiotl - En: 1571 Molina 1 yhiotl - En: 1571 Molina 1 yhiotl - En: 1571 Molina 1 Yhiotl. - En: 1780 ? Bnf_361 yhiyotl - En: 1571 Molina 1 yhiyotl - En: 17?? Bnf_362 Yhiyotl. - En: 1780 ? Bnf_361 yhiyutl - En: 1547 Olmos_G yhiyutl; nihiyo - En: 1547 Olmos_G yhyiotl - En: 17?? Bnf_362 yhyotl - En: 1571 Molina 1 Yhyotl. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

VI-115, X-111 150 - En: 1580 CF Index X-107 - En: 1580 CF Index Aliento, resuello - En: 1780 Clavijero SON ODEUR. / SA VERTU, SA PROPRIETE, SON INFLUENCE. / SON JUS d'une plante. - En: 2004 Wimmer respiración viva / vaho, aliento - En: 1759 Paredes resuello - En: 1629 Alarcón II-45 - En: 1580 CF Index VI-61 63 101 - En: 1580 CF Index II-53, VI-12 - En: 1580 CF Index baho. - En: 1571 Molina 1 baho dela boca. - En: 1571 Molina 1 aliento, huelgo o resuello. - En: 1571 Molina 1 Baho de la boca, aliento, huelgo, o resuello. - En: 1780 ? Bnf_361 huelgo de aliento. - En: 1571 Molina 1 Huelgo ô aliento, ô respiracion - En: 17?? Bnf_362 Huelgo de aliento. - En: 1780 ? Bnf_361 resollo; nihiyo - En: 1547 Olmos_G resollo - En: 1547 Olmos_G Bao como quiera - En: 17?? Bnf_362 espiritu o soplo. - En: 1571 Molina 1 Espiritu o soplo - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

145v 209

Auh yn Xomimitl niman ye quitohua oncan yec in otacico Auh yn Ocellopan niman ye quitohua yn yoyaue anca yehuatl in in ynic otihualnentlamatiaque Auh yn Axollohua ye quitohua yn yoyahue totecuiyoye yn nehuatl ÿn n Axollohua tle yn ye nopan mochihua yn Tenochtitlan Auh yn Ahatl ye quitohua ypalnemohuanie otitechmocnellili ca yehuatl in ynic otinentlamatinenca ynohuian otiyaochihualloque Auh yn Acacitli ye quitohua in yoyahue tloquehenahuaquehe ca yehuatl in ynic nicocha yn n Acacitli yn Chapoltepec yn popoliuhtoc yn notatzin yhuân yn Azcatl Xochtzin yn noteyccaztzin Auh in Tecalle ye quitohua in nehuatl in niTecalle ca yc noyohua yn noyollo ca noconilnamiqui yn ompa Colhuacân yn Contitlan tinauhxiuhtiq Auh yn Tzepanxouh cihuatl nimân ye quitohua totecuiyo tle yn tictoqualtizque Auh yn Acpacuehe cihuatl niman ye quitohua tlacatl totecuiyo anca ye nican yez yn ihiyotl toconmatizque