ilihuiz - Gran Diccionario Náhuatl

ilihuiz

Paleografía: ILIHUIZ
Grafía normalizada: ilihuiz
Traducción uno: Etourdiment.
Traducción dos: etourdiment.
Diccionario: Wimmer
Contexto:îlihuiz Etourdiment.
Sans réflexion, inconsidérément, au hasard, sans précaution, à tort et à travers.
Esp., sin consideracion y desuariademente Molina II 37v.
Angl., thoughtless, careless; slovenly. R. Andrews 445.
Souvent précédé de 'zan': " zan îlihuiz nemi ", paresseux, vagabond, désordonné, libertin.
'zan îlihuiz', Pint. del Gob. f.2-464 (écrit en un seul mot).
" îlihuiz piltôntli ", bâtard, enfant naturel.
" auh ahmo zan îlihuiz in îtech motlâlia ", et elle y est placée avec soin. Sah9,74:22.
" îlihuiz tlâcatl ", personne étourdie - inconsiderate.
Est dit d'un mauvais noble, tecpilli. Sah10,16.
" îlihuiz ", à tort et à travers. Launey II 16 (ilihuiz).
" mâ îlihuiz tinen ", évite de te comporter inconsidérément. Vétatif sur nemi. Launey II 22 (ilihuiz) = A.de Olmos ECN11154.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas

ilihuiz - En: 1571 Molina 1 ilihuiz - En: 1571 Molina 1 ilihuiz - En: 1571 Molina 1 ilihuiz - En: 1571 Molina 2 ilihuiz - En: 1580 CF Index ilihuiz - En: 1580 CF Index ilihuiz - En: 1580 CF Index ilihuiz - En: 1580 CF Index ilihuiz - En: 1580 CF Index ilihuiz - En: 1611 Arenas ilihuiz - En: 1645 Carochi ilihuiz - En: 1692 Guerra ilihuiz - En: 1765 Cortés y Zedeño ilihuiz - En: 1765 Cortés y Zedeño ilihuiz - En: 1780 ? Bnf_361 ilihuiz - En: 1780 Clavijero ilihuiz - En: 17?? Bnf_362 ilihuiz - En: 17?? Bnf_362bis ilihuiz - En: 2002 Mecayapan ilihuiz - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ilihuis - En: 2002 Mecayapan iliuiz - En: 1580 CF Index Iliuiz - En: 1571 Molina 2 iliujz - En: 1580 CF Index iliviz - En: 1580 CF Index jliviz - En: 1580 CF Index yli-uiz - En: 1571 Molina 1 ylihuiz - En: 17?? Bnf_362 yliuiz - En: 1571 Molina 1 yliuiz - En: 1571 Molina 1 Yliuiz. - En: 1780 ? Bnf_361 yliviz - En: 1580 CF Index

Traducciones

bravo, valiente - En: 2002 Mecayapan Cosa tosca - En: 1692 Guerra inconsideradamente / desvariadamente / sin tiento, desconsideradamente - En: 1645 Carochi Como quiera, Adverb. - En: 1765 Cortés y Zedeño Adrede - En: 1765 Cortés y Zedeño inconsideramente. sinonimo de Tlalhuiz - En: 17?? Bnf_362bis Vana, temeraria, e inconsideradamente - En: 1780 Clavijero tosco - En: 1611 Arenas Etourdiment. - En: 2004 Wimmer IX-56 74, X-16 - En: 1580 CF Index sin consideracion y desuariadamente. - En: 1571 Molina 2 VI-125 231, VIII-54 - En: 1580 CF Index II-240, IV-65 131, VI-102 259 - En: 1580 CF Index IV-16, VI-256 259, XII-58 - En: 1580 CF Index atroche moche, s: sin tiento ni consideracion. - En: 1571 Molina 1 A poco mas o menos - En: 17?? Bnf_362 como quiera. - En: 1571 Molina 1 superfluamente. - En: 1571 Molina 1 Atroche moche, sin concideracion, ni tiento, superfluamente, o como quiera - En: 1780 ? Bnf_361 IV-131 - En: 1580 CF Index

Textos en Temoa

13r 196

Quenin nemoa in tenahuac mach ilihuiz tinemi an tehuit teixco ninemiccxxii çan ihuian can ycel nelli yn can nonnopechteca çan nontolotinemi yn tenahuac

196. ¿Cómo se vive al lado de la gente? ¿Acaso sin consideración vivimos? Ofendo a la gente. Sólo en paz, es lo único verdadero, hago acatamiento, sólo ando con la cabeza inclinada al lado de la gente.