Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

imacehual 

Paleografía: imaceoal
Grafía normalizada: imacehual
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-162, III-52, IV-21, VI-64 72 136(2) 197 203 217, XI-32
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: eoa--

Entradas


imacehual - En: 1580 CF Index    imacehual - En: 1580 CF Index    imacehual - En: 1580 CF Index    imacehual - En: 1580 CF Index    imacehual - En: 1580 CF Index    

Descomposición


i-macehual-

Palabras


i    i +    i cacallo intotoltetl    i huilti    i i i    ia    iacolomiyo    iacon    iahuayo    iahuiyaca    ialma    iangelotzitzihuan +    iatin    iatlapal +    iauh    iayo    ic    ic +    ic ?    ic amocualli    


amomacehual    anomacehual    atlaca tlatoa, tenmamacehual    atlacatlatoa, tenmamacehual    inmacehual    macehual    momacehual    nomacehual    oimacehual    temacehual    temamacehual    timacehual    titomacehual    tomacehual    


inmacehual    

Paleografía


imaceoal - En: 1580 CF Index    imaçeoal - En: 1580 CF Index    jmaçeoal - En: 1580 CF Index    jmaceoal - En: 1580 CF Index    ymaceoal - En: 1580 CF Index    

Traducciones


II-162, III-52, IV-21, VI-64 72 136(2) 197 203 217, XI-32 - En: 1580 CF Index    VIII-71, IX-42 - En: 1580 CF Index    VIII-52 - En: 1580 CF Index    I-22, IV-59 85, V-158, VI-72 198 - En: 1580 CF Index    I-67 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

37r 708

O amaihice ayoc nellodccx on quittoa mexica aya can innelhuayo in ilhuicatl in canon in tlatoa Ipalnemoanihuixahuee xiyachocaca cam polihuiz imacehual yyao ohuiya

708. Ya no en verdad, dicen los mexicas, ¿dónde están las raíces del cielo? ¿Dónde habla el Dador de la vida? ± Llorad. ¿Dónde perecerá su vasallo?


Glifos en Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_513v

Glifo - 387_513v_07

Lectura: imacehual


Morfología: su merecimiento

Descomposicion: i-macehual-

Contacto: cabeza

Cita: ymaçeval

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_513v_07

imacehual 

Paleografía: imaceoal
Grafía normalizada: imacehual
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-162, III-52, IV-21, VI-64 72 136(2) 197 203 217, XI-32
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: eoa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/198289

MH: ALMOYAHUACAN - 387_513v

Elemento: quetzallalpiloni


Sentido: atado de plumas de quetzal

Valor fonético: macehual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.06.07

quetzallalpiloni 

Paleografía: QUETZALLALPILONI
Grafía normalizada: quetzallalpiloni
Traducción uno: Touffes de plumes de quetzal.
Traducción dos: touffes de plumes de quetzal.
Diccionario: Wimmer
Contexto:quetzallalpîlôni, éventuel du passif, n.d'instrument.
Touffes de plumes de quetzal.
Allem., Quetzalfederquastengehänge. W.Lehmann 1938,257.
Esp., eran dos borlas hechas de plumas ricas guarnecidas con oro muy curiosas... atadas à los cabellos de la coronilla de la cabeza, que colgaban hasta los sienes (Sahagun 8.9 = II p.288).
" quetzallalpilôni teôcuitlatica tecpayoh ", des touffes de plumes de quetzal avec des couteau en or. Sah8,74.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/60866

MH: ALMOYAHUACAN - 387_518r

Glifo - 387_518r_05

Lectura: imacehual


Morfología: su merecimiento

Descomposicion: i-macehual-

Contacto: cabeza

Cita: ymaçeval

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_518r_05

imacehual 

Paleografía: imaceoal
Grafía normalizada: imacehual
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-162, III-52, IV-21, VI-64 72 136(2) 197 203 217, XI-32
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: eoa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/198289

MH: ALMOYAHUACAN - 387_518r

Elemento: quetzallalpiloni


Sentido: atado de plumas de quetzal

Valor fonético: macehual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.06.07

quetzallalpiloni 

Paleografía: QUETZALLALPILONI
Grafía normalizada: quetzallalpiloni
Traducción uno: Touffes de plumes de quetzal.
Traducción dos: touffes de plumes de quetzal.
Diccionario: Wimmer
Contexto:quetzallalpîlôni, éventuel du passif, n.d'instrument.
Touffes de plumes de quetzal.
Allem., Quetzalfederquastengehänge. W.Lehmann 1938,257.
Esp., eran dos borlas hechas de plumas ricas guarnecidas con oro muy curiosas... atadas à los cabellos de la coronilla de la cabeza, que colgaban hasta los sienes (Sahagun 8.9 = II p.288).
" quetzallalpilôni teôcuitlatica tecpayoh ", des touffes de plumes de quetzal avec des couteau en or. Sah8,74.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/60866

MH: ATENCO - 387_666v

Glifo - 387_666v_13

Lectura: imacehual


Morfología: su merecimiento

Descomposicion: i-macehual-

Contacto: labios

Cita: ymaceual

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_666v_13

imacehual 

Paleografía: imaceoal
Grafía normalizada: imacehual
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-162, III-52, IV-21, VI-64 72 136(2) 197 203 217, XI-32
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: eoa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/198289

MH: ATENCO - 387_666v

Elemento: piqui


Sentido: empuñar, formar, rodear

Valor fonético: macehual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui 

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

MH: ATENCO - 387_667r

Glifo - 387_667r_02

Lectura: imacehual


Morfología: su merecimiento

Descomposicion: i-macehual-

Contacto: labios

Cita: ymaceval

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_667r_02

imacehual 

Paleografía: imaceoal
Grafía normalizada: imacehual
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-162, III-52, IV-21, VI-64 72 136(2) 197 203 217, XI-32
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: eoa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/198289

MH: ATENCO - 387_667r

Elemento: piqui


Sentido: empuñar, formar, rodear

Valor fonético: macehual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui 

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

MH: TEOTLALTZINCO - 387_816v

Glifo - 387_816v_45

Lectura: imacehual


Morfología: su merecimiento

Descomposicion: i-macehual-

Contacto: labios

Cita: imaceval

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_816v_45

imacehual 

Paleografía: imaceoal
Grafía normalizada: imacehual
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-162, III-52, IV-21, VI-64 72 136(2) 197 203 217, XI-32
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: eoa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/198289

MH: TEOTLALTZINCO - 387_816v

Elemento: quetzallalpiloni


Sentido: atado de plumas de quetzal

Valor fonético: macehual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.06.07

quetzallalpiloni 

Paleografía: QUETZALLALPILONI
Grafía normalizada: quetzallalpiloni
Traducción uno: Touffes de plumes de quetzal.
Traducción dos: touffes de plumes de quetzal.
Diccionario: Wimmer
Contexto:quetzallalpîlôni, éventuel du passif, n.d'instrument.
Touffes de plumes de quetzal.
Allem., Quetzalfederquastengehänge. W.Lehmann 1938,257.
Esp., eran dos borlas hechas de plumas ricas guarnecidas con oro muy curiosas... atadas à los cabellos de la coronilla de la cabeza, que colgaban hasta los sienes (Sahagun 8.9 = II p.288).
" quetzallalpilôni teôcuitlatica tecpayoh ", des touffes de plumes de quetzal avec des couteau en or. Sah8,74.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/60866

MH: TETZMOLLOCAN - 387_770r

Glifo - 387_770r_39

Lectura: imacehual


Morfología: su merecimiento

Descomposicion: i-macehual-

Contacto: labios

Cita: inmaçeval

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_770r_39

imacehual 

Paleografía: imaceoal
Grafía normalizada: imacehual
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-162, III-52, IV-21, VI-64 72 136(2) 197 203 217, XI-32
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: eoa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/198289

MH: TETZMOLLOCAN - 387_770r

Elemento: piqui


Sentido: empuñar, formar, rodear

Valor fonético: macehual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui 

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

MH: TETZMOLLOCAN - 387_770r

Elemento: quetzalli


Sentido: quetzal, pluma de quetzal

Valor fonético: macehual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.15

quetzalli 

Paleografía: quetzalli
Grafía normalizada: quetzalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Penacho de plumas que ellos estimaron mucho; Esmeralda, este es nombre general de toda piedra preciosa
Traducción dos: penacho de plumas que ellos estimaron mucho; esmeralda, este es nombre general de toda piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14558

MH: TIANQUIZTENCO - 387_709r

Glifo - 387_709r_08

Lectura: imacehual


Morfología: su merecimiento

Descomposicion: i-macehual-

Contacto: labios

Cita: ymaçeval

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_709r_08

imacehual 

Paleografía: imaceoal
Grafía normalizada: imacehual
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-162, III-52, IV-21, VI-64 72 136(2) 197 203 217, XI-32
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: eoa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/198289

MH: TIANQUIZTENCO - 387_709r

Elemento: piqui


Sentido: empuñar, formar, rodear

Valor fonético: i

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui 

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

MH: TIANQUIZTENCO - 387_709r

Elemento: xochitl


Sentido: flor

Valor fonético: macehual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.03.01

xochitl 

Paleografía: xöchitl
Grafía normalizada: xochitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: flor / flor(es)
Traducción dos: flor / flor(es)
Diccionario: Carochi
Contexto:FLOR
nixöchitemoa = busco flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

ómíxöchitl = flor de echura de huesso (comp. omitl y xöchitl) (4.1.1)

quetzalilacatzihui, quetzalhuïtölihui, xöchicuepöni in nocuic = mi canto se va entretexiendo, y retorciendo à manera de quetzal, y brota como flor (4.1.1)

xöchitëmolo in cuïcatl = se buscan los cantares, como flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

yöllòxöchitl = flor parecida al coraçon (comp. yöllòtli y xöchitl) (4.1.1)

xöchitëmolo = son buscadas las flores (comp. xöchitl y tëmoa) (4.1.1)

nixöchipèpena = escojo [flores] (comp. xöchitl y pèpena) (4.1.1)

xöchitequi = coger, ò cortar flores (verbo compuesto con su paciente) (1.4.3)

niccuepönaltia in xöchitl = hago que brote la flor (compulsivo de cuepöni) (3.13.1)

tëxöchimaco = se dan flores, sin dezir à quien (2.6.1)

niccòcotöna in xöchitl = corto muchas flores, y de varias partes (sílaba doblada c/saltillo) (3.16.2)

xöchiötl = el ser de las flores, y grassa, y enxundia (de xöchitl) (3.8.1)

nicxöchitëmoa cuïcatl, nicxöchipèpena cuïcatl = busco, y escojo cantares, como las rosas (comp. xöchitl con tëmoa y pèpena) (4.1.1)

ïxöchio in quáhuitl = la flor del arbol (4.4.1)

xöchïtlâ, y xòxöchitlâ = jardin de flores (1.6.2)

noxöchiuh = la flor, que posseo (4.4.1)


FLOR(ES)
ïxötláca in xöchitl = el brotar de las flores (3.5.1)

icuepönca in xöchitl = el abrirse de las flores (3.5.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18829

VALERIANO - 376_03v

Glifo - 376_03v_18

Lectura: imacehual


Morfología: su merecimiento

Descomposicion: i-macehual-

Cita: atle ymaçehual

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/376_03v_18

imacehual 

Paleografía: imaceoal
Grafía normalizada: imacehual
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-162, III-52, IV-21, VI-64 72 136(2) 197 203 217, XI-32
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: eoa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/198289

VALERIANO - 376_03v

Elemento: quetzalli


Sentido: pluma de quetzal

Valor fonético: macehual

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.15

quetzalli 

Paleografía: quetzalli
Grafía normalizada: quetzalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Penacho de plumas que ellos estimaron mucho; Esmeralda, este es nombre general de toda piedra preciosa
Traducción dos: penacho de plumas que ellos estimaron mucho; esmeralda, este es nombre general de toda piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14558

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-04-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/imacehual