inaya - Gran Diccionario Náhuatl

inaya

Paleografía: inaya, nin
Grafía normalizada: inaya
Prefijo: nin
Tipo: v.r.
Traducción uno: esconderse, pt. onininax (12+)
Traducción dos: esconderse, pt. onininax (12+)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:ESCONDERSE, PT. ONININAX (12+)

¶ tepilo yn auel ca yyollo, choloani (6), teixpâpaeuani, cuitlaçoçotlac (7), cochini (8), cochmimil, cochipilotl (9), cochiztli (10), cochiztecatl cochipichi (11), cochyayatli, motlatia (12), minaya tlaynaya (13) tlanavalchiua tlaixpachoa = El sobrino mal acondicionado es huidor, perezoso y dormillon, escondese, sisa, hurta de lo que le dan aguardar.

6: huidor de su padre o de su amo caso. Nocholocauh noteixpampayeuhcauh

7: perezoso ca. nocuitlaçoçotlac, nocuitlaçoçotlacticauh

8: dormillon ca. nocochinicauh nocochmimil

9: gusano muy dormidor por este nombre le llaman al q? duerme mucho caso. Nocochipilouh

10: sueño o gran dormidor ca. nocochiz, nocochiztecauh

11: el que en toda parte anda dormiendose ca. nocochipichi, nocochyaya, nocochyayacauh

12 : esconder se pt. oninotlati onininax

13: hurtar parte de lo que le dan a guardar pt. onitlainax, onitlanavalchiuh, onitlaixpacho

(A_91r-91v)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio

Entradas

inaya - En: 1547 Olmos_V ? inaya - En: 1547 Olmos_V ? inaya - En: 1547 Olmos_V ? inaya - En: 1547 Olmos_V ? inaya - En: 1565 Sahagún Escolio inaya - En: 1565 Sahagún Escolio inaya - En: 1571 Molina 1 inaya - En: 1571 Molina 1 inaya - En: 1571 Molina 1 inaya - En: 1571 Molina 1 inaya - En: 1571 Molina 1 inaya - En: 1571 Molina 1 inaya - En: 1571 Molina 2 inaya - En: 1571 Molina 2 inaya - En: 1571 Molina 2 inaya - En: 1595 Rincón inaya - En: 1645 Carochi inaya - En: 1780 ? Bnf_361 inaya - En: 1780 ? Bnf_361 inaya - En: 1780 ? Bnf_361 inaya - En: 1780 Clavijero inaya - En: 17?? Bnf_362 inaya - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Inaya, nin - En: 1571 Molina 2 inaya, nin - En: 1565 Sahagún Escolio Inaya, nitla - En: 1571 Molina 2 Inaya, nitla - En: 1780 Clavijero ïnäya, nic - En: 1645 Carochi niminaya - En: 1547 Olmos_V ? nin, inaya - En: 1571 Molina 1 nin, inaya - En: 1571 Molina 1 nin, ynaya - En: 1571 Molina 1 nininaya - En: 1547 Olmos_V ? nininaya - En: 1547 Olmos_V ? niteynaya - En: 1547 Olmos_V ? nitla, yna-ya - En: 1571 Molina 1 nitla, ynaya - En: 1571 Molina 1 tlaynaya - En: 17?? Bnf_362 ynaya - En: 1571 Molina 1 Ynaya, nin. - En: 1780 ? Bnf_361 ynaya, nitla - En: 1565 Sahagún Escolio Ynaya, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 Ynaya. nic. - En: 1595 Rincón [in]aya, nin. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

v.t. tla-., couvrir, cacher quelque chose. / v.réfl., se cacher. - En: 2004 Wimmer antesque. aduerbio. - En: 1571 Molina 2 esconderse, o guarecerse en algun lugar. prete: onininax. - En: 1571 Molina 2 esconderse, pt. onininax (12+) - En: 1565 Sahagún Escolio encubrir o esconder algo. prete: onitlainax. - En: 1571 Molina 2 Esconder - En: 1780 Clavijero esconder algo, y encubrirlo para que no sea visto, ni dañado / esconder, encubrir - En: 1645 Carochi Asconderse - En: 1547 Olmos_V ? esconderse. - En: 1571 Molina 1 encubrirse. - En: 1571 Molina 1 aluergarse o guarecerse de la lluvia. - En: 1571 Molina 1 Asconderse - En: 1547 Olmos_V ? yo me ascondo - En: 1547 Olmos_V ? Asconder a alguno - En: 1547 Olmos_V ? encubrir algo, generalmente. - En: 1571 Molina 1 esconder algo. - En: 1571 Molina 1 Encubrir algo; Esconderse - En: 17?? Bnf_362 antes que. - En: 1571 Molina 1 Alvergarse o guarecerse de la lluvia. - En: 1780 ? Bnf_361 asconder, pt. onitlainax (14) / hurtar parte de lo que le dan a guardar, pt. onitlainax (13-) - En: 1565 Sahagún Escolio Encubrir algo generalmente, o esconderlo - En: 1780 ? Bnf_361 esconder. - En: 1595 Rincón Esconderse. - En: 1780 ? Bnf_361