Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ixquichca 

Paleografía: ixquichca
Grafía normalizada: ixquichca
Traducción uno: desde el tiempo que
Traducción dos: desde tiempo que
Diccionario: Docs_México
Contexto:DESDE EL TIEMPO QUE
§ Auh yn yehuatl yn Pedro Nalli ymac niccahua yn tlalli yn ixquichica yn oquihualpixtia yn ye macuilxihuitl anozo ye matlactli xihuitl zan iuh quipiez yhuan in iteycauh yn itoca Maria Tlaco mononotzazque yn azo quimoxelhuizque yehuantin quimati ynmac niccahua. §
Y a Pedro Nali le doy e anparo en la tierra desde el tiempo que la pose que a cinco e diez años por la presente las tenga y posea juntamente con su hermana Maria Tlaco y se concerten si lo ovieron de partir y esto sea como ellos quisiesen.
(Sentencia dada por el gobernador Francisco Ximénez, sobre la tierra que litigan María Tiacapan y Ana Xoco. Año 1570, [247])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: ch-- c$-- Esp: el--


Entradas


ixquichca - En: 1547 Olmos_G    ixquichca - En: 1551-95 Docs_México    ixquichca - En: 1571 Molina 1    ixquichca - En: 1571 Molina 1    ixquichca - En: 1571 Molina 1    ixquichca - En: 1571 Molina 2    ixquichca - En: 1580 CF Index    ixquichca - En: 1611 Arenas    ixquichca - En: 1629 Alarcón    ixquichca - En: 1645 Carochi    ixquichca - En: 1780 ? Bnf_361    ixquichca - En: 1780 ? Bnf_361    ixquichca - En: 1780 Clavijero    ixquichca - En: 17?? Bnf_362bis    ixquichca - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ixqujchca - En: 1580 CF Index    yxquichca - En: 1571 Molina 1    yxquichca - En: 1571 Molina 1    Yxquichca. - En: 1780 ? Bnf_361    Yxquichca. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


Desde aquí, desde allí, desde allá - En: 1780 Clavijero    Desde aqui, desde alli. Desde alla - En: 17?? Bnf_362bis    donde quiera - En: 1629 Alarcón    [desde aquí] - En: 1611 Arenas    desde el tiempo que - En: 1551-95 Docs_México    desde aquí / desde allá / desde allí - En: 1645 Carochi    Tanto [esta] Scil. hasta tal pueblo - En: 1547 Olmos_G    hasta tanto, o hasta tal tiempo. aduer - En: 1571 Molina 2    trecho. - En: 1571 Molina 1    De là, de cette distance, jusqu'à là. - En: 2004 Wimmer    VI-209 - En: 1580 CF Index    hasta alli; aduerbio. - En: 1571 Molina 1    como, hasta tal parte. - En: 1571 Molina 1    Trecho. Como hasta tal pazas. Hsta alli. - En: 1780 ? Bnf_361    Hasta hay donde tu estas. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

02 11

{f. 255v} Tlatlatlaqualiliztli Jnic muchivaja tlatlatlaqualiliztlj in icoac oconeltecqz in tlacotlj, anoço mallj, nima^ quicuja yn iezço caxtica, yoa^ aço amatl contlaçaia in caxic, quichichinaltiaya y^ eztlj nima^ ic quitquia caxtica, yn izquintin diablome intenco quintlatlaliliaya y^ eztlj muchintin yn jezço teumjcquj Nextlavaliztli J nextlavaliztli inic muchivaia in iquac aço aca in tlein ipa^ muchiva aço cocoliztlj in iquac opatic nima^ aço copallj yoa^ amatl ynic muxtlava inic amo omic iuhquima ic tlaxtlava iehica ca omjquizquia. Acxoyatemaliztlj Jnic muchivaia acxoiatemaliztlj ca concuia quauhtla in acxoiatl xoxouhqui ynic ipa^ nevitzmanaloz. achto contemaja y^ acxoiatl ipa^ comanaja y^ vitztlj ome ezço, {p. 75} Teuquauhquetzaliztlj Jn tequauhquetzaliztlj ic muchivaja ca concuja in xoxouhqui quavitl in quauhtla contequia, y^ic vnca^ tlatlaz icha^ diablo quimaquetzaya iehoa^ti quichivaja in vnca^ ne^ca ycha^ diablo in tlamaceva Tlachpanaliztlj Jn tlachpanaliztlj yc muchihvaja cenca cui tlaviltiloya in tepilhua^ y^ aço civa anoço oquichtin y^ ca^ inchacha^ yn imitvalco inic tlachpanazq^ auh in icoac yoatzinco y^ oachto tlachpa^q^ nima^ quichivaja in ventlamapictlj yn comanaja ixpa^ diablo auh in icoac otlamanato nima^ yc concuja yn j^tlema ynic tlenamacazq^ Toçoualiztli. i. ixtocoliztlj Jnic muchivaja toçoliztlj icoac in yovaltica iehoantin yn vnca^ nenca icha^ diablo in quipiaya yoallj cenca ixtoçotinenca ynic amo tlacochcavazq^ ynic quipiaya yoalli in ixquichca tlatviz. ynic quipiaya iehica in tlein mochivaz in iquac yovalnepa^tla anoço tlaquauhyovac anoço ye tlatvinavac ipampa in vel quipiaya yoallj yoa^ quipiaya in tletl