ixquichca
Paleografía:
IXQUICHCA
Grafía normalizada:
ixquichca
Traducción uno:
De là, de cette distance, jusqu'à là.
Traducción dos:
de là, de cette distance, jusqu'à là.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:îxquichca, variante îxquichica.
De là, de cette distance, jusqu'à là.
Cf. Launey 241.
Angl., from here, from there. R.Andrews 1975,28 (qui transcrit îxquichca).
" îxquichica onahci in panquetzaliztli ", jusqu'à ce qu'arrive (le mois de) Panquetzaliztli. Sah2,141.
" in îxquichica huâlahci têcuilhuitl izquilhuitl cuîcôya ", jusqu'à ce qu'arrive le fête des seigneurs chaque jour on chantait. Sah2,98.
" in îxquichica mahtlâquilhuitl onahci ", jusqu'à ce que dix jours soient atteints. Sah2,93.
" in tlahtohqueh îhuân in gouernadores in ôtlahtohcâtqueh mexihco in îxquichica îpeuhcan tlahtocayôtl îhuân in îxquichica xihuitl de 1560 ", les souverains et les gouverneurs qui régnèrent à Mexico du commencement de la souveraineté jusqu'à l'année 1560. Sah8,1.
" in ye quêzquitzonxihuitl poliuh tôllân, in îxquichica xihuitl de 1565 ", combien de périodes de quatre cent ans depuis qu'on s'est effondré à Tula jusqu'à (aujourd'hui en ) l'an 1565 - how many four hundreds of years ago Tollan was destroyed up to (the present) year of 1565. Sah8,15
" in âquin quicuaz aocmo quelehuîz in tlacualli, îxquichica in miquiz ", celui qui en mangera, ne désirera plus de nourriture jusqu'à ce qu'il meurt - el que lo come ya no desea la comida, hasta que muere, décrit les effets du tlâpâtl.
Cod Flor XI 130r = ECN11,76 = Acad Hist MS 230v = Sah11,129.
" in îxquichica moyacaxapotla in octli ", jusqu'à ce que le pulque soit bouché. Sah1,49.
" îxquichica onahci yohualnepantlah ", jusqu'à ce qu' arrive minuit. Sah2,193.
Fuente:
2004 Wimmer