iyo - Gran Diccionario Náhuatl

iyo

Paleografía: iyô
Grafía normalizada: iyo
Traducción uno: él solo
Traducción dos: solo
Diccionario: Paredes
Contexto:EL SOLO
§ zan huel iyôtzin %(èl solo) % in Tecenyocoyani §

(Platica 5. de la Santissima Trinidad., 34)

SOLO
§ inic zan huel iyôtzin in Dios %(â solo Dios) % §

(Platica 2. del ultimo fin del hombre., 12)

Fuente: 1759 Paredes
Notas: ô-- Esp: é-- Esp: el--

Entradas

iyo - En: 1547 Olmos_G iyo - En: 1571 Molina 2 iyo - En: 1580 CF Index iyo - En: 1580 CF Index iyo - En: 1580 CF Index iyo - En: 1580 CF Index iyo - En: 1580 CF Index iyo - En: 1580 CF Index iyo - En: 1645 Carochi iyo - En: 1645 Carochi iyo - En: 1759 Paredes iyo - En: 1780 Clavijero iyo - En: 1780 Clavijero iyo - En: 17?? Bnf_362bis iyo - En: 2004 Wimmer iyo - En: 2004 Wimmer

Paleografía

hiyo - En: 1580 CF Index iio - En: 1580 CF Index ijo - En: 1580 CF Index IYOH - En: 2004 Wimmer jio - En: 1580 CF Index yio - En: 1580 CF Index

Traducciones

VI-3 - En: 1580 CF Index IV-66, IX-9 24 39 67 83 84, X-181 183 189, XI-101 235 288 - En: 1580 CF Index VI-36 38(2) 71 - En: 1580 CF Index VI-84 110 - En: 1580 CF Index Ah! interjec[io]n del q[ue] exclama doliendose - En: 17?? Bnf_362bis La primera vez - En: 1780 Clavijero Interjección de dolor equivalente a nuestro ¡Ay ! - En: 1780 Clavijero [interjección] para llorar o para se quexar - En: 1547 Olmos_G él solo - En: 1759 Paredes ¡ay! (exclamativo) - En: 1645 Carochi çan ~, sólo / quin ~, primera vez / solo - En: 1645 Carochi guay. interjection. - En: 1571 Molina 2 interj., cri de douleur ou d'affliction, ah ! hélas. - En: 2004 Wimmer 1. seul. / seul. / interj. de douleur, ah ! hélas ! - En: 2004 Wimmer I-66, VI-34, X-186 - En: 1580 CF Index I-27, II-77 111, III-44, VI-22 38 69, XI-13 88 91 94 97 129 - En: 1580 CF Index

Textos en Temoa

0r 1326

Iyo Interj Oh