maxaloa - Gran Diccionario Náhuatl

maxaloa

Paleografía: Maxaloa, nite
Grafía normalizada: maxaloa
Prefijo: nite
Tipo: v.t.
Traducción uno: ceuar a otro con algo. preteri: onitemaxalo.
Traducción dos: cebar a otro con algo. pret: onitemaxalo.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 54r
Notas: Esp: __ ceua--nite avec virgule en fin

Entradas

maxaloa - En: 1547 Olmos_V ? maxaloa - En: 1571 Molina 1 maxaloa - En: 1571 Molina 1 maxaloa - En: 1571 Molina 1 maxaloa - En: 1571 Molina 1 maxaloa - En: 1571 Molina 2 maxaloa - En: 1571 Molina 2 maxaloa - En: 1571 Molina 2 maxaloa - En: 1571 Molina 2 maxaloa - En: 1580 CF Index maxaloa - En: 1759 Paredes maxaloa - En: 1759 Paredes maxaloa - En: 1780 ? Bnf_361 maxaloa - En: 1780 ? Bnf_361 maxaloa - En: 1780 Clavijero maxaloa - En: 1984 Tzinacapan maxaloa - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Maxaloa, nech - En: 1571 Molina 2 Maxaloa, ni - En: 1780 Clavijero Maxaloa, nic - En: 1571 Molina 2 maxaloa, nic - En: 1759 Paredes Maxaloa, nic. - En: 1780 ? Bnf_361 Maxaloa, nite - En: 1571 Molina 2 maxaloa, nite - En: 1759 Paredes Maxaloa, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Maxaloa, nitla - En: 1571 Molina 2 nechma_xaloa - En: 1571 Molina 1 nic, maxaloa - En: 1571 Molina 1 nimaxaloa - En: 1547 Olmos_V ? nite, maxaloa - En: 1571 Molina 1 nitla, maxaloa - En: 1571 Molina 1

Traducciones

XI-116 - En: 1580 CF Index v.i., bifurquer, former une fourche. / v.t. tê-., amorcer, attirer quelqu'un, lui enseigner le mal. / v.t. tla-., s'égarer, se fourvoyer, entraîner quelqu'un, lui enseigner le mal, le vice. - En: 2004 Wimmer Hacer un gancho con un palo - En: 1984 Tzinacapan boluerseme en naturaleza alguna cosa, por la costú[m]bre de muchos años. prete: onechmaxalo. - En: 1571 Molina 2 Entrañarse en algo, o acostumbrarse - En: 1780 Clavijero hazer traycion el tarado a su muger, teniendo parte con otra o ella a el cometiendo adulterio. pre: onicmaxalo. - En: 1571 Molina 2 entrañar en sí - En: 1759 Paredes Hazer traición la muger á su marido adulterando con otro, ó el con otra. - En: 1780 ? Bnf_361 ceuar a otro con algo. preteri: onitemaxalo. - En: 1571 Molina 2 estar cebado en - En: 1759 Paredes Cevar á otro de alguna cosa; ó acostumrar á otro, y enseñarle ruindades. - En: 1780 ? Bnf_361 apartarte de vn camino para seguir otro. prete: onitlamaxalo. - En: 1571 Molina 2 boluerse algo en naturaleza y costumbre. - En: 1571 Molina 1 hazer traycion la muger asu marido, adulterando con otro, o el con otra. - En: 1571 Molina 1 hazerse trayçion los casados - En: 1547 Olmos_V ? ceuar a otro desta manera. - En: 1571 Molina 1 acostumbrar a otro y enseñarle ruindades. - En: 1571 Molina 1

Textos en Temoa

119v 1852

] ¶ Quavitl toconj pixolonj pacholonj tlapacholteconj aqujlonj tlalaqujlonj njctoca njcpixoa njctlapacholteca njcaquja camaoa ciaoa poxcavi ixoa calixoa iacaomjti valhujtonj in quavaqujlli pochqujiova celia itzmolinj moqujllotia qujlloa momaxallotia maxaloa xochiqualquavitl