meya 

Paleografía: MEYA
Grafía normalizada: meya
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.inanimé, / couler, s'écouler, en parlant d'une source, d'un liquide. / avoir du lait, en parlant d'une femme qui allaite.
Traducción dos: v.inanimé, / couler, s'écouler, en parlant d'une source, d'un liquide. / avoir du lait, en parlant d'une femme qui allaite.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mêya > mêx.
*£ v.inanimé,
1.£ couler, s'écouler, en parlant d'une source, d'un liquide.
Allem., fließen.
Angl., to flow. R.Andrews Introd 453.
" motepozhuia in îxipehuallo, oncân huâlquîza, oncân huâlmêya in ôlli ", on entame son écorce, de là surgit, de la coule le caoutchouc - Se corta su corteza; de alli viene a salir, de alli viene a manar el hule. Est dit du caoutchoutier, ôlcuahuitl.
Cod Flor XI 115v = ECN11,68 = Acad Hist MS 205r = Sah11,112.
" in olli mêya ", le caoutchouc coule - el hulé mana.
Cod Flor XI 115v = ECN11,68 = Acad Hist MS 204 = Sah11,112 (mea).
" chiucnâuhcân in molôni, in mêya ", il coule, il s'écoule en neuf (cours d'eau) - it gushes, it flows out in nine place. Est dit du cours d'eau chiucnâuhâtl. Sah11,248.
2.£ avoir du lait, en parlant d'une femme qui allaite.
" in aocmo mêya chîchîhuah ", quand celle qui allaite n'a plus de lait - the nursing woman who no longer produces milk. Sah10,151 (meia).
" oncân quinchipâhuilia in închîchîhual inic cualli yez in închîchîhualâyôuh îhuân mêyaz ", là elle leur nettoie les seins pour que leur lait soit bon et qu'elles aient du lait - there they cleanse their breasts, that their milk will be good, and that they will produce a flow (of milk). Soins apportés aux femmes enceintes dans le bain de vapeur. Sah11,191 (meiaz).
Note : il faudrait traduire : 'pour que leur lait soit bon et qu'il coule'.
Fuente: 2004 Wimmer