Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

mococoqui 

Paleografía: MOCOCOHQUI
Grafía normalizada: mococoqui
Traducción uno: Souffrant, malade.
Traducción dos: souffrant, malade.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mococohqui, pft. sur cocoa.
Souffrant, malade.
Esp., doliente, enfermo (S2).
" îyôlloh mocohqui ", malade du coeur (yollo mococoqui).
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


mococoqui - En: 1571 Molina 1    mococoqui - En: 1571 Molina 2    mococoqui - En: 1780 ? Bnf_361    mococoqui - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


mococo-qui

Palabras


mococoa    mococoa +    mococoa, nitic    mococoachihua    mococoaya    mocococahuiz    mocococatzin    mocococauh    mocococohua    mococohua    mococohuachihua    mococohuanotza    mococohuaya    mococolia    mococolilochtia    mococolique    mococoliticatca    mococoloa    mococolotihui    mococoltia    



Paleografía


MOCOCOHQUI - En: 2004 Wimmer    Mococoqui. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


Souffrant, malade. - En: 2004 Wimmer    doliente. - En: 1571 Molina 2    doliente assi. - En: 1571 Molina 1    Doliente de alguna parte en el cuerpo. - En: 1780 ? Bnf_361