momoyahua - Gran Diccionario Náhuatl

momoyahua

Paleografía: Momoyaua, nite
Grafía normalizada: momoyahua
Prefijo: nite
Tipo: v.t.
Traducción uno: ahuyé[n]tar, o d[e]scarriar gé[n]te, o ganado. preteri: onitemomoyauh.
Traducción dos: ahuyentar, o descarriar gente, o ganado. pret: onitemomoyauh.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 59r
Notas: aua-- Esp: __ é__ é--nite avec virgule en fin lo mismo: uh-- lo mismo: u$--

Entradas

momoyahua - En: 1565 Sahagún Escolio momoyahua - En: 1565 Sahagún Escolio momoyahua - En: 1571 Molina 1 momoyahua - En: 1571 Molina 1 momoyahua - En: 1571 Molina 1 momoyahua - En: 1571 Molina 1 momoyahua - En: 1571 Molina 1 momoyahua - En: 1571 Molina 1 momoyahua - En: 1571 Molina 1 momoyahua - En: 1571 Molina 1 momoyahua - En: 1571 Molina 1 momoyahua - En: 1571 Molina 1 momoyahua - En: 1571 Molina 2 momoyahua - En: 1571 Molina 2 momoyahua - En: 1580 CF Index momoyahua - En: 1629 Alarcón momoyahua - En: 17?? Bnf_362 momoyahua - En: 2004 Wimmer momoyahua - En: 2004 Wimmer

Paleografía

MOHMOYAHUA - En: 2004 Wimmer momoiaoa - En: 1580 CF Index momoyahua, nite - En: 1629 Alarcón momoyaua, nite - En: 1565 Sahagún Escolio Momoyaua, nite - En: 1571 Molina 2 Momoyaua, nitla - En: 1571 Molina 2 momoyava, nic - En: 1565 Sahagún Escolio ni-tla, momoyaua - En: 1571 Molina 1 nic, momoyaua - En: 1571 Molina 1 nicmomoyaua yn tlatolli - En: 1571 Molina 1 nite, momo-yaua - En: 1571 Molina 1 nite, momoyaua - En: 1571 Molina 1 nite, momoyaua - En: 1571 Molina 1 nite, momoya_ua - En: 1571 Molina 1 nitla, mo-moyaua - En: 1571 Molina 1 nitla, momoyaua - En: 1571 Molina 1 nitla, momoyaua - En: 1571 Molina 1

Traducciones

Cf. momoyâhua. - En: 2004 Wimmer II-76 91 115 120 156, III-8, IV-78, VI-132, XI-86 120 205 206 - En: 1580 CF Index v.t. tê-., chasser, disperser la foule, un troupeau. / v.t. tla-., semer, répandre, disperser, détruire une chose, un pays. / v.i., se disperser, se répandre. / v.inanimé, se disperser, s'étendre. / v.inanimé, être en désordre. - En: 2004 Wimmer Turbar la Agua Clara - En: 17?? Bnf_362 desparramar - En: 1629 Alarcón ahuyentar o derramar, pt. onitemomoyauh (5) - En: 1565 Sahagún Escolio ahuyé[n]tar, o d[e]scarriar gé[n]te, o ganado. preteri: onitemomoyauh. - En: 1571 Molina 2 desparramar algo. preterito: onitlamomoyauh. - En: 1571 Molina 2 derramar, pt. onicmomoyauh. (20) - En: 1565 Sahagún Escolio descarriar y auentar a otros. - En: 1571 Molina 1 aué[n]tar ganado. - En: 1571 Molina 1 echar fama. - En: 1571 Molina 1 ahuyentar o esparzir ganado o gente. - En: 1571 Molina 1 despoblar pueblo. - En: 1571 Molina 1 descarriar y auentar a otros. - En: 1571 Molina 1 desbaratar gente. - En: 1571 Molina 1 assolar o destruyr pueblo. - En: 1571 Molina 1 desparramar. - En: 1571 Molina 1 esparzir, odescarriar. - En: 1571 Molina 1

Textos en Temoa

32v 604

Quen quitoan Ypalnemoani Ycelteotl huiya ye chichinauhtimanin atl y an tepetl in Chalco yeehuaya ye momoyahua momacehual y ma ixquich ma on tlanquin in itlatol yn Ipalnemoa maicnotlamati Ycelteotl a ohuaya

604. [32v¾] ¿Cómo lo dice el Dador de la vida, el Dios único? Están en guerra el agua, el monte, la ciudad de Chalco. Se esparcen tus vasallos. Que se cumpla del todo la palabradcxix del Dador de la vida, que no se aflija el Dios único.