monel
Paleografía:
mönel
Grafía normalizada:
monel
Traducción uno:
¿no está claro...? (interrogación negativa)
Traducción dos:
¿no está claro...? (interrogación negativa)
Diccionario:
Carochi
Contexto:¿NO ESTA CLARO...? (INTERROGACION NEGATIVA)
Yalhua huällathui huel önimiquizquia, mönel itlà cócölli nòtic nemi? = ayer al amanecer estuue para morir, no está claro, q deuo de tener algun mal humor allá dentro? (5.5.7)
mö, ò mönel = aunque son negaciones, por ser interrogatiuos afirman ?cf. àmo nel, ànel, àmö, o, à ; se les puede anteponer ?cuix? (5.5.7)
(INTERROGACION NEGATIVA)
cuix àmo, vel. cuix à tiquittaz? ò ànel, vel. àmö nel tiquittaz? ò mö, vel. mönel tiquittaz? = no lo veras? (5.5.7)
Fuente:
1645 Carochi
Notas:
ö--