motolinia
Paleografía:
motolinia
Grafía normalizada:
motolinia
Traducción uno:
pobre {nonetolinicauh, nomotoliniauh}(4)
Traducción dos:
pobre {nonetolinicauh, nomotoliniauh}(4)
Diccionario:
Sahagún Escolios
Contexto:POBRE {NONETOLINICAUH, NOMOTOLINIAUH}(4)
Monculli (1), tzone, izte: qualli monculli, tlayecole (2), axcaua (3), tlatquiua yn amo qualli monculli, motolinia (4) ycnotlacatl (5), nentlacatl (6), quihiyouia (7), quiciaui, toneva (8), chichinaca, yniyollo, in inacayo = Padre del suegro.
El padre señor, o padre de soegro, tiene todas condiciones q? se dixeron del soegro. El buen padre señor es rico tiene muchas q? con su trabajo ha ganado. El ruyn padre señor es pobre es mezquino, es desaprovechado nunca sale de lazeria.
1: padre señor o padre soegro o soegra ca. nomoncul
2: persona trabajadora ca. notlayecolecauh
3: persona rica ca. naxcavacauh, notlatquiuacauh
4: pobre
5: misero o miserable ca. nocnotlacauh
6: persona desaprovechada o inútil ca. nonêtlacauh
7 : viuir en lazeria
8: tener fatiga y quebrâto pt. onitoneuac onichichinacac
(A_93v)
Fuente:
1565 Sahagún Escolio
