Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

moxicoani 

Paleografía: moxicoani
Grafía normalizada: moxicoani
Traducción uno: envidioso
Traducción dos: envidioso
Diccionario: Paredes
Contexto:ENVIDIOSO
§ ca in Moxicoani, %(el enuidioso) % in Mictla Tlacatecolotl oquimmoyêyecolti in achtopa Totahuan; §

(Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 318)

Fuente: 1759 Paredes

Entradas


moxicoani - En: 1565 Sahagún Escolio    moxicoani - En: 1571 Molina 1    moxicoani - En: 1571 Molina 2    moxicoani - En: 1580 CF Index    moxicoani - En: 1759 Paredes    moxicoani - En: 1765 Cortés y Zedeño    moxicoani - En: 1765 Cortés y Zedeño    moxicoani - En: 1780 ? Bnf_361    moxicoani - En: 1780 Clavijero    moxicoani - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Moxicoani. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


persona enojada o enterriada (13) / persona envidiosa, ca. nonexicocauh (17) - En: 1565 Sahagún Escolio    X-8(2) 29 - En: 1580 CF Index    envidioso - En: 1759 Paredes    embidioso. - En: 1571 Molina 1    idem. (Moxico: embidioso.) - En: 1571 Molina 2    caractère, envieux, jaloux. - En: 2004 Wimmer    Envidioso - En: 1780 Clavijero    Odioso, embidioso - En: 1765 Cortés y Zedeño    Embidioso - En: 1765 Cortés y Zedeño    Envidioso. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

6r 45

] tenanquiliani tlapaccaihiiouiani tlapaccaceliani itech quipachoani in quauitl in tetl tetlaçotla tetlacauiloa tlaiolceuia ¶ Amo qualli cioamontli chachalcani moxicoani çomalcuitla iollocuicuitla tlauele qualane iellele moxicoani qualani moçoma tlaueia