moxicoani 

Paleografía: moxicoani
Grafía normalizada: moxicoani
Traducción uno: persona enojada o enterriada (13) / persona envidiosa, ca. nonexicocauh (17)
Traducción dos: persona enojada o enterriada (13) / persona envidiosa, ca. nonexicocauh (17)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:PERSONA ENOJADA O ENTERRIADA (13)

Amo qualli ciuamôtli, chachalcani (12), moxicoani (13), çomalcuitla (14), yollocuicuitla (15), tlavele (16) qualane, yellele, moxicoani (17), qualani (18) moçoma (19), tlaveya, = La nuera mal acondicionada es responsona y enterriada, corajuda, colerica, praua es furiosa embidiosa, enojase, enterriase, emprauezase.

12: persona que mucho responde o replica a lo que le dizen ca. nochachalcacauh

13: persona enojada o enterriada

14: persona encoraiada ca. noçomalcuitlauh, noçomalcuicuitlauh

15: persona colerica o arrebatada ca. noyollo cuicuitlauh noyollocuicuitlaticauh

16: persona furiosa ca. notlavelêcauh, noqualanecauh

17: persona embidiosa ca. nonexicocauh

18: enojarse o ayrarse p. oniquala

19: encorajarse o enterriarse



(A_94r)


PERSONA ENVIDIOSA, CA. NONEXICOCAUH (17)

Amo qualli ciuamôtli, chachalcani (12), moxicoani (13), çomalcuitla (14), yollocuicuitla (15), tlavele (16) qualane, yellele, moxicoani (17), qualani (18) moçoma (19), tlaveya, = La nuera mal acondicionada es responsona y enterriada, corajuda, colerica, praua es furiosa embidiosa, enojase, enterriase, emprauezase.

12: persona que mucho responde o replica a lo que le dizen ca. nochachalcacauh

13: persona enojada o enterriada

14: persona encoraiada ca. noçomalcuitlauh, noçomalcuicuitlauh

15: persona colerica o arrebatada ca. noyollo cuicuitlauh noyollocuicuitlaticauh

16: persona furiosa ca. notlavelêcauh, noqualanecauh

17: persona embidiosa ca. nonexicocauh

18: enojarse o ayrarse p. oniquala

19: encorajarse o enterriarse



(A_94r)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio