nacayotia - Gran Diccionario Náhuatl

nacayotia

Paleografía: nacayotia, nic
Grafía normalizada: nacayotia
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: entrañar
Traducción dos: entrañar
Diccionario: Paredes
Contexto:ENTRAÑAR
§ in yê oticchiuh, in yê oticmaxalô, in yê oticnacayoti %(que yâ entrañaste) % in cenca miec, in cenca temâmauhti in motlâtlacol §

(Sermon 1. acerca de no dilatar la penitencia., III)

Fuente: 1759 Paredes

Entradas

nacayotia - En: 1571 Molina 1 nacayotia - En: 1571 Molina 1 nacayotia - En: 1571 Molina 1 nacayotia - En: 1571 Molina 2 nacayotia - En: 1571 Molina 2 nacayotia - En: 1571 Molina 2 nacayotia - En: 1611 Arenas nacayotia - En: 1645 Carochi nacayotia - En: 1759 Paredes nacayotia - En: 1759 Paredes nacayotia - En: 1765 Cortés y Zedeño nacayotia - En: 1780 ? Bnf_361 nacayotia - En: 1780 ? Bnf_361 nacayotia - En: 1780 Clavijero nacayotia - En: 1780 Clavijero nacayotia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Nacaioctia - En: 1765 Cortés y Zedeño nacayotia, nic - En: 1759 Paredes Nacayotia, nicno - En: 1571 Molina 2 nacayotia, nicno - En: 1759 Paredes Nacayotia, nicno - En: 1780 Clavijero Nacayotia, nino - En: 1571 Molina 2 Nacayotia, nino - En: 1780 Clavijero Nacayotia, nino. - En: 1780 ? Bnf_361 Nacayotia, nitla - En: 1571 Molina 2 Nacayotia, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 nacayoti[a] - En: 1611 Arenas nacayötia, nino - En: 1645 Carochi nicnonacayotia yn tlaueliloca_yotl - En: 1571 Molina 1 nino, nacayotia - En: 1571 Molina 1 nitla, nacayotia - En: 1571 Molina 1

Traducciones

Encorporar, hacer cuerpo - En: 1765 Cortés y Zedeño v.t. tê-., doter quelqu'un de chair. / v.réfl., devenir fertile. / v.réfl., grossir. / v.réfl., s'incarner. - En: 2004 Wimmer entrañar - En: 1759 Paredes tomar por costumbre y continuo exercicio algun vicio o virtud, o acostumbrarse a padecer trabajos. p: onicnonacayoti. - En: 1571 Molina 2 entrañar en sí / estar encarnizado en - En: 1759 Paredes Entrañar algo en sí - En: 1780 Clavijero encarnar, o pararse gordo. pre: oninonacayoti. - En: 1571 Molina 2 Encarnar, o hacerse carne. Se dice del Verbo Eterno. - En: 1780 Clavijero Engordarse alguna cosa. - En: 1780 ? Bnf_361 ceuar o engordar aues opuercos. &c. prete: onitlanacayoti. - En: 1571 Molina 2 Engordar algo. - En: 1780 ? Bnf_361 engordar - En: 1611 Arenas encarnarse - En: 1645 Carochi confirmarse enel mal. - En: 1571 Molina 1 engordarse. - En: 1571 Molina 1 engordar algo. - En: 1571 Molina 1

Textos en Temoa

0r 1428

Nino nacayotia Encarnar dar color de carne Aqui se usa para significar la accion maravillosa de haber tomado carne del Divino Verbo