nacayotia 

Paleografía: nacayotia, nicno
Grafía normalizada: nacayotia
Prefijo: nicno
Tipo: v.bi.
Traducción uno: entrañar en sí / estar encarnizado en
Traducción dos: entrañar en si / estar encarnizado en
Diccionario: Paredes
Contexto:ENTRAÑAR EN SI
§ Ca intla quemmanian quimonacayotia, quimaxaloa in Ahuilnemiliztli, ihuan yê in itech omomat; %(si yâ entrañó en sí la torpeza, y se acostumbró) % §

(Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 333)

§ in Aquin yê oquimaxalô, yê oquimonacayoti in Xolopîcayotl, in tlahuelilocayotl, %(el que entrañô en sî el pecado) % §

(Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XX)

§ ca intla ceppa oquimonacayoti, ihuan oquimaxalô in Tlahuanaliztli; ca yê in itech omomat: %(si una uez entrañò en sí la embriaguez, y se acostumbrò à ella) % §

(Platica 42. de los otros quatro Vicios Capitales, y las Virtudes contrarias., 341)


ENTRAÑAR EN
§ yê otictonacayotique in Xolopicayotl, in tlahuelilocayotl. %(yâ entrañamos en nosotros el uicio) % §

(Platica 30. sobre el quinto Precepto de la Santa Iglesia; que és: Pagar Diezmos, y Primicias., 241)


ESTAR ENCARNIZADO EN
§ ca yê oanquimonacayotique in tlahuelilocayotl: %(estais en la culpa encarnizados) % §

(Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 201)

Fuente: 1759 Paredes
Notas: Esp: í--