nahualli - Gran Diccionario Náhuatl

nahualli

Paleografía: Nahualli
Grafía normalizada: nahualli
Traducción uno: hechicero
Traducción dos: hechicero
Diccionario: Paredes
Contexto:HECHICERO
§ ca Yehuantin in Tetlachihuique, in Nahualtin, in Techichinque. %(contra todo genero de hechizeros) % §

(Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 274)

Fuente: 1759 Paredes

Entradas

nahualli - En: 1571 Molina 1 nahualli - En: 1571 Molina 1 nahualli - En: 1571 Molina 1 nahualli - En: 1571 Molina 2 nahualli - En: 1580 CF Index nahualli - En: 1580 CF Index nahualli - En: 1629 Alarcón nahualli - En: 1645 Carochi nahualli - En: 1759 Paredes nahualli - En: 1759 Paredes nahualli - En: 1780 ? Bnf_361 nahualli - En: 1780 Clavijero nahualli - En: 17?? Bnf_362 nahualli - En: 2004 Wimmer

Paleografía

nahual[li] - En: 1759 Paredes naoalli - En: 1580 CF Index Naualli - En: 1571 Molina 2 naualli - En: 1571 Molina 1 naualli - En: 1571 Molina 1 naualli - En: 1571 Molina 1 Naualli - En: 1780 ? Bnf_361 navalli - En: 1580 CF Index nähualli - En: 1645 Carochi

Traducciones

Magicien qui avait le pouvoir de se transformer en un animal sauvage ou domestique, voire en feu ou en pluie ou même de disparaître entièrement. - En: 2004 Wimmer hechicero - En: 1759 Paredes Hechicero - En: 1780 Clavijero Bruxa - En: 17?? Bnf_362 bruja [Lo que testificó un Padre] / brujos nahualles que son diferentes de lo que son las brujas de España / nahual, dueño de la natividad del niño y señor de sus acciones, o lo que los gentiles llamaban hado / nombre derivado de una de tres raizes que significan la primera, mandar, la segunda, habl - En: 1629 Alarcón nahuale - En: 1759 Paredes I-1 67, III-13 19 23 25 27 29 31, IV-42 101, VI-221(5) 254, X-30(2) 31(4) 53 192 - En: 1580 CF Index bruxa. - En: 1571 Molina 2 bruxa. - En: 1571 Molina 1 nigromantico. - En: 1571 Molina 1 hechizero. - En: 1571 Molina 1 Brujo; Nigromantico; Hechizero - En: 1780 ? Bnf_361 II-228 - En: 1580 CF Index brujo - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

160r 318

III Tochtli xihuitl {ynin nelli} Nican ypan in pehualloque Xochmilca ypan yn Itzcohuatzin ynic ompa tepehuato Mexica auh yn Coyohuaque ypan in yn ompa motecato Texcalla çan yaoctehuân yn Maxtlaton ynic no ceppa ompa quinpehuato Axochco yn quintlaxillito nahualli yn cacic Moteuhcçoma otontlamacazqui niman ye choca ÿn Maxtlaton