Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

namaquiltia 

Paleografía: namaquiltia, nitëtla
Grafía normalizada: namaquiltia
Prefijo: nitëtla
Traducción uno: vender a alguien algo
Traducción dos: vender a alguien algo
Diccionario: Carochi
Contexto:VENDER A ALGUIEN ALGO
xinëchinnamaquilti in motötolhuän = vendeme tus gallinas (3.13.2)

nictlanamaquiltia = vendole yo algo (no es compulsiuo en significacion, sino aplicatiuo) (3.13.2)

Fuente: 1645 Carochi

Entradas


namaquiltia - En: 1551-95 Docs_México    namaquiltia - En: 1551-95 Docs_México    namaquiltia - En: 1595 Rincón    namaquiltia - En: 1645 Carochi    namaquiltia - En: 2002 Mecayapan    namaquiltia - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


namaquiltia, nic - En: 1551-95 Docs_México    namaquiltia, nitetla - En: 1551-95 Docs_México    namaquiltia, nitëtla - En: 1645 Carochi    namaquiltia. nic. - En: 1595 Rincón    quinamaquîltiá - En: 2002 Mecayapan    

Traducciones


v.bitrans. têtla-., vendre quelque chose à quelqu'un, faire commerce de quelque chose. - En: 2004 Wimmer    vender / vender (algo a alguien) / venderle - En: 1551-95 Docs_México    vender (Caus. de namaca) / vender (algo a alguien) / vender a - En: 1551-95 Docs_México    vender a alguien algo - En: 1645 Carochi    vender algo a otro. - En: 1595 Rincón    vender (algo a alguien) - En: 2002 Mecayapan