nanahuatia 

Paleografía: NAHNAHUATIA
Grafía normalizada: nanahuatia
Tipo: _v.t.__v.r._
Traducción uno: nahnâhuatia > nahnâhuatih, redupl. de nâhuatia. / v.t. tê-., ordonner, tester. / nahnahuatia > nahnahuatia. / v.réfl., prendre congé.
Traducción dos: nahnâhuatia > nahnâhuatih, redupl. de nâhuatia. / v.t. tê-., ordonner, tester. / nahnahuatia > nahnahuatia. / v.réfl., prendre congé.
Diccionario: Wimmer
Contexto:deux entrées
A. £ nahnâhuatia > nahnâhuatih, redupl. de nâhuatia.
*£ v.t. tê-., ordonner, tester.
admonester quelqu'un.
" quinahnâhuatiâyah ", ils lui donnaient conseil de façon insistante ou répétée - sie gaben ihm wiederholt oder eindringlich (redupl.) Rat. SIS 1952,296.
" cencah huel quinnahnâhuatiâyah inic ahmo quitlaâhuîlquîxtilîz, in ahmo quitlaâhuîlmachilîz totêucyo ", ils leur rappelaient très fortement de ne pas mépriser, de ne pas négliger notre seigneur. Est dit des vieillards s'adressant à de riches marchands. Sah9,30.
B. £ nahnahuatia > nahnahuatia.
*£ v.réfl., prendre congé.
Esp., se despide (Z44 et 171).
Angl., to take leave (K).
" oncân monahnahuatiah in huexiuhtin, niman ye ic huihuih momoyâhuah, huihuih in închân ", alors les beaux-parents prennent congés, puis ils se dispersent, ils vont chez eux. Sah6,132. Cf. la traduction proposée par Dib.Anders. et le texte espagnol parallèle.
Form: redupl. sur nahuatia.
Fuente: 2004 Wimmer