Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

nauhcampaixtin 

Paleografía: NAUHCAMPAIXTIN
Grafía normalizada: nauhcampaixtin
Traducción uno: Aux quatre coins, absolument, aux quatre points cardinaux.
Traducción dos: aux quatre coins, absolument, aux quatre points cardinaux.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nâuhcâmpaîxtin Aux quatre coins, absolument, aux quatre points cardinaux.
" achto tlecuîlîxcuac quitotoyahua in octli auh zatepan tlecuîlnacazco nâuhcampaîxtin quitotoyâhuah " d'abord ils font des libations de pulque devant le foyer et ensuite ils font des libations aux quatre coins du foyer - they first made a libation of wine before the hearth, and later at each of the four corners of the hearth they made libations.
Rituel en l'honneur de Xiuhtêuctli, Sah4,87.
" quicuitiquîza in tlemâitl, niman ye ic tlenâmaca, in oncân ithualnepantlah: nâuhcâmpaîxtin coniyahua in îtlemah ", il vient tenant sa cuiller à encens, aussitôt il encense, là au milieu de la cour; dans les quatre directions il lève sa cuiller à encens. Sah9,64.
Form: Il semble s'agir d'un plur. sur nâuhcâmpa.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


nauhcampaixtin - En: 1551-95 Docs_México    nauhcampaixtin - En: 1551-95 Docs_México    nauhcampaixtin - En: 1551-95 Docs_México    nauhcampaixtin - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


-nauhcampaixti[n] - En: 1551-95 Docs_México    -nauhcanpaixti[n] - En: 1551-95 Docs_México    nauhcapayxti[n] - En: 1551-95 Docs_México    

Traducciones


cuatro parcialidades - En: 1551-95 Docs_México    cuatro parcialidades - En: 1551-95 Docs_México    Aux quatre coins, absolument, aux quatre points cardinaux. - En: 2004 Wimmer    cuatro parcialidades - En: 1551-95 Docs_México