Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

necaliztli 

Paleografía: necaliztli
Grafía normalizada: necaliztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Batalla ô guerra
Traducción dos: batalla o guerra
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--


Entradas


necaliztli - En: 1571 Molina 1    necaliztli - En: 1571 Molina 2    necaliztli - En: 1780 ? Bnf_361    necaliztli - En: 17?? Bnf_362    necaliztli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


necaliz-tli

Palabras


necalizcuahuitl    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


Paleografía


NEHCALIZTLI - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Batalla, ô guerra - En: 1780 ? Bnf_361    idem. (Necaliliztli: batalla o pelea.) - En: 1571 Molina 2    Batalla ô guerra - En: 17?? Bnf_362    batalla o guerra. - En: 1571 Molina 1    Acte de combattre, le combat. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

8r 96

Tel ca tonehua ticahuiltia Ypalnemohuani colihua oo mexicatl y Tlahca’teotl huiaya at a yahuil i quinequi a yaoyotl necaliztli quimana Acolihuacan a ohuaya ohuaya

96. Aunque sufre, tú lo alegras, Dador de la vida, al de Colhuacan, al mexica, al Tlacatéotl. ± Quizás quiera la guerra, el enfrentamiento, lo extiende en Acolihuacan.


Glifos en Tlachia

MH: TETZMOLLOCAN - 387_852v

Glifo - 387_852v_06

Lectura: necaliztli


Morfología: batalla, guerra

Descomposicion: necaliz-tli

Contacto: labios

Cita: necaliztli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_852v_06

necaliztli 

Paleografía: necaliztli
Grafía normalizada: necaliztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Batalla ô guerra
Traducción dos: batalla o guerra
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13799

MH: TETZMOLLOCAN - 387_852v

Elemento: chimalli


Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: necaliztli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.02

chimalli 

Paleografía: chimalli
Grafía normalizada: chimalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chimal + -li
Traducción uno: Paves, Escudo, broquel, ô rodela
Traducción dos: paves, escudo, broquel, o rodela
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12836

MH: TETZMOLLOCAN - 387_852v

Elemento: tlanextli


Sentido: luz, claridad, resplandor

Valor fonético: necaliztli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.06

tlanextli 

Paleografía: tlanextli
Grafía normalizada: tlanextli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ventana
Traducción dos: ventana
Diccionario: Arenas
Contexto:VENTANA
tlanextli (ò) huentana = ventana (Lugares dentro de casa: 1, 22)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11698

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 20-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/necaliztli