nelli
Paleografía:
NELLI
Grafía normalizada:
nelli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Vrai. R.Andrews Introd 457.
Traducción dos:
vrai. r.andrews introd 457.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:nelli Vrai. R.Andrews Introd 457.
Angl., something true, certain (K).
Esp., cierto, ciertamante o de verdad (M).
Allem., sicher, wahrhaftig, aufrichtig, wahr. Adv. wahrlich. Schultze Iena Cantares.
" huel nelli ", vraiment vrai et certain, authentique - something very true and certain, something genuine (K).
" quihtoâyah: ca nelli, ca iuh cah, ca neltiticah, quêmahca, ca ahmo ", ils disaient: c'est bien vrai, c'est la vérité même, certes oui, certes non. Launey II 222.
" tîmalli cihuâtl, nelli cihuâtl, ahcic cihuâtlân ", une femme modeste, une vraie femme, une femme accomplie - a modest woman, a true woman, accomplished in the ways of women. Sah10,45.
" in yehhuâtzin nelli teôtl ", Lui, le vrai Dieu, est dit du dieu chrétien. Sah 1949,81.
" in huel nelli dios ", le vrai Dieu. Sah1,55.
" intlâ nelli anmexihcah ", si vous êtes vraiment des Mexicains - if in truth you are Mexicans. Sah12,6.
" aic nelli in quihtoa ", il ne dit jamais la vérité.
Est dit du mauvais vendeur de haricots, enamacac. Sah10,66.
" nelli mach ", extrêmement - äußerst. SIS 1950,311.
" aocmo huel quicuah, in nelli mach quincuitlahuîltiah ", ils ne peuvent plus le manger quoiqu'ils les y incitent fortement - no nore could they eat, although strongly did they urge them. Sah9,64.
Fuente:
2004 Wimmer