octli - Gran Diccionario Náhuatl

octli

Paleografía: octli
Grafía normalizada: octli
Tipo: r.n.
Traducción uno: pulque
Traducción dos: pulque
Diccionario: Carochi
Contexto:PULQUE
niqui in octli = beuo pulque (3.13.2)

nictëïtia in octli = hago beuer pulque à otros, doyselo à beuer (compulsivo de i, nitla) (3.13.2)

ocnamacöyän = la taberna, donde se vende pulque (3.6.3)

Huëhuècauhtica nitlahuana, àço cäcaxtoltica, vel. cäcaxtolilhuitica, anoço cëcempöhualilhuitica noconi in octli = de tarde en tarde me emborracho, quiçà cada quinze à veinte dias beuo pulque (5.2.5)

amëch yöllòtlahuëlïlöcäcuepa, amëch chichicuepa in octli, inïc çantlalhuiz antëquàquâ = os enfurece, y buelue como perros el pulque, que arremeteis, y embestis sin que, ni para que (5.5.1)

ocnamacac = el pulquero, que vende pulque (3.7.1)

nictótötza in octli = d[oy] prissa al pulque, idest, beuer mucho del ?cf. tótöca (3.17.1)

Quiniyòpa yälhua önitlähuän, auh çä iyòpa yez, ipampa ca huel önëchcocò in octli = ayer fue la primera vez, que me emborraché, y será la postrera, por que me hizo mucho mal el pulque (5.2.11)

Fuente: 1645 Carochi

Entradas

octli - En: 1547 Olmos_G octli - En: 1571 Molina 1 octli - En: 1571 Molina 2 octli - En: 1579 Durán octli - En: 1580 CF Index octli - En: 1580 CF Index octli - En: 1598 Tezozomoc octli - En: 1645 Carochi octli - En: 1780 ? Bnf_361 octli - En: 1780 Clavijero octli - En: 17?? Bnf_362 octli - En: 1984 Tzinacapan octli - En: 2002 Mecayapan octli - En: 2004 Wimmer

Paleografía

octi - En: 2002 Mecayapan octle - En: 17?? Bnf_362 Octli. - En: 1780 ? Bnf_361 okti - En: 1984 Tzinacapan uctli - En: 1547 Olmos_G vctli - En: 1580 CF Index

Traducciones

aguardiente, pulque - En: 2002 Mecayapan Vino generalmente - En: 17?? Bnf_362 II-242, VI-68(2) 69(5) 70(2) 71 72(3) 76 129 196 198 230 256 257, VIII-56 84, X-143 193, XI-88 119(2) 131 154 168 179(3) 206 215 - En: 1580 CF Index "Pulque, vino" - En: 1579 Durán bino - En: 1598 Tezozomoc Jus d'agave fermenté, pulque, vin. - En: 2004 Wimmer Vino - En: 1780 Clavijero pulque - En: 1645 Carochi vino generalmente. - En: 1571 Molina 1 vino. - En: 1571 Molina 2 Vino generalmente - En: 1780 ? Bnf_361 Alcohol, pulque - En: 1984 Tzinacapan vino - En: 1547 Olmos_G I-26 30 35 37 48(3) 49(4) 51(2) 74(2), II-52(2) 95(5) 106 135(2) 144 148(3) 149 152 153(3) 161 162(2) 165(2) 170(2) 171 195 196(4) 210, III-18 36(2) 59(2) 66, IV-11 12 13 15(5) 16(2) 17(2) 87 118, V-170, VIII-61, IX-63, X-143 144 150(3) 151(3) 153(3) 154(4) 156(4) 159 162 173 182 193(5) 194(2) - En: 1580 CF Index

Textos en Temoa

54v 189

] in qujmacaztivi in aconnectivi in vevetque ilamatque in qujtlaelitztivi auh injc momecanjtivi in tetecutin injc motetzotzontivi injc mecatl qujteiecultitivi in tlatoque in mjtoa Octli ca ytzin ca yneloaio in aqualli in aiectli in polioanj ca amo ic ca amo can tlalmanjztli qujchioa auh ca amo ic vel man jn tlalli ca ixqujch itech ca ca ixqujch qujtquj in maca çan hecamalacotl in maca çan hecatepuztli ca qujcemololotivitz in aiectli in aqualli

Elementos en Tlachia

ASUNCIóN - V55r

Elemento: octli

Sentido: pulque

Valor fonético: oc

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.04.03

octli

Paleografía: octle
Grafía normalizada: octli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: oc + -tli
Traducción uno: Vino generalmente
Traducción dos: vino generalmente
Diccionario: Bnf_362
Contexto:v. octli
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14037

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: octli

Sentido: pulque

Valor fonético: tlahuan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.04.03

octli

Paleografía: octle
Grafía normalizada: octli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: oc + -tli
Traducción uno: Vino generalmente
Traducción dos: vino generalmente
Diccionario: Bnf_362
Contexto:v. octli
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14037

METLALTOYUCA - M_E

Elemento: octli

Sentido: pulque

Valor fonético: tlahuan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.04.03

octli

Paleografía: octle
Grafía normalizada: octli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: oc + -tli
Traducción uno: Vino generalmente
Traducción dos: vino generalmente
Diccionario: Bnf_362
Contexto:v. octli
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14037

MH: ACXOTLAN - 387_628v

Elemento: octli

Sentido: pulque

Valor fonético: tlahuan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.04.03

octli

Paleografía: octle
Grafía normalizada: octli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: oc + -tli
Traducción uno: Vino generalmente
Traducción dos: vino generalmente
Diccionario: Bnf_362
Contexto:v. octli
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14037

MH: ALMOYAHUACAN - 387_520v

Elemento: octli

Sentido: pulque

Valor fonético: tlamat

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.04.03

octli

Paleografía: octle
Grafía normalizada: octli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: oc + -tli
Traducción uno: Vino generalmente
Traducción dos: vino generalmente
Diccionario: Bnf_362
Contexto:v. octli
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14037

MH: ATENCO - 387_670v

Elemento: octli

Sentido: pulque

Valor fonético: oc

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.04.03

octli

Paleografía: octle
Grafía normalizada: octli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: oc + -tli
Traducción uno: Vino generalmente
Traducción dos: vino generalmente
Diccionario: Bnf_362
Contexto:v. octli
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14037

MH: ATZOMPAN - 387_643r

Elemento: octli

Sentido: pulque

Valor fonético: tlamat

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.04.03

octli

Paleografía: octle
Grafía normalizada: octli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: oc + -tli
Traducción uno: Vino generalmente
Traducción dos: vino generalmente
Diccionario: Bnf_362
Contexto:v. octli
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14037

MH: AZTAHUAYAN - 387_833r

Elemento: octli

Sentido: pulque

Valor fonético: oc

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.04.03

octli

Paleografía: octle
Grafía normalizada: octli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: oc + -tli
Traducción uno: Vino generalmente
Traducción dos: vino generalmente
Diccionario: Bnf_362
Contexto:v. octli
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14037

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_602v

Elemento: octli

Sentido: pulque

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.04.03

octli

Paleografía: octle
Grafía normalizada: octli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: oc + -tli
Traducción uno: Vino generalmente
Traducción dos: vino generalmente
Diccionario: Bnf_362
Contexto:v. octli
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14037

MH: TETZMOLLOCAN - 387_780v

Elemento: octli

Sentido: pulque

Valor fonético: oc

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.04.03

octli

Paleografía: octle
Grafía normalizada: octli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: oc + -tli
Traducción uno: Vino generalmente
Traducción dos: vino generalmente
Diccionario: Bnf_362
Contexto:v. octli
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14037

MH: TOCUILLAN - 387_613r

Elemento: octli

Sentido: pulque

Valor fonético: oc

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.04.03

octli

Paleografía: octle
Grafía normalizada: octli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: oc + -tli
Traducción uno: Vino generalmente
Traducción dos: vino generalmente
Diccionario: Bnf_362
Contexto:v. octli
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14037

TRIBUTOS DE TLAXINIC - 108

Elemento: octli

Sentido: pulque

Valor fonético: octli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.04.03

octli

Paleografía: octle
Grafía normalizada: octli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: oc + -tli
Traducción uno: Vino generalmente
Traducción dos: vino generalmente
Diccionario: Bnf_362
Contexto:v. octli
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14037