ohuican - Gran Diccionario Náhuatl

ohuican

Paleografía: ouican
Grafía normalizada: ohuican
Traducción uno: fragosa cosa aspera de piedras.
Traducción dos: fragosa cosa aspera de piedras.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 63v
Notas: [3] oui--

Entradas

ohuican - En: 1571 Molina 1 ohuican - En: 1571 Molina 1 ohuican - En: 1571 Molina 1 ohuican - En: 1571 Molina 2 ohuican - En: 1580 CF Index ohuican - En: 1580 CF Index ohuican - En: 1580 CF Index ohuican - En: 1580 CF Index ohuican - En: 1580 CF Index ohuican - En: 1780 ? Bnf_361 ohuican - En: 17?? Bnf_362 ohuican - En: 17?? Bnf_362 ohuican - En: 2004 Wimmer

Paleografía

OHUIHCAN - En: 2004 Wimmer ohujcan - En: 1580 CF Index ohuyccan - En: 17?? Bnf_362 Ouican - En: 1571 Molina 2 ouican - En: 1580 CF Index ouican - En: 1571 Molina 1 ouican - En: 1571 Molina 1 ouican - En: 1571 Molina 1 Ouican. - En: 1780 ? Bnf_361 ouicän - En: 1580 CF Index oujcan - En: 1580 CF Index ovican - En: 1580 CF Index

Traducciones

Peligrosa cosa; Dificultosa cosa - En: 17?? Bnf_362 Dans des endroits difficiles, dangereux. - En: 2004 Wimmer IV-93 - En: 1580 CF Index Fragosa cosa por pedregosa - En: 17?? Bnf_362 lugar dificultoso y peligroso o escondrijo de fieras, o lugar escuro y espantoso. - En: 1571 Molina 2 X-5 - En: 1580 CF Index dificultoso lugar. - En: 1571 Molina 1 escondrijo de fieras. - En: 1571 Molina 1 fragosa cosa aspera de piedras. - En: 1571 Molina 1 Peligrosamente; escondijo de fieras; peligroso; dificultoso lugar; fragosa cosa aspera de piedras. * - En: 1780 ? Bnf_361 VII-24 - En: 1580 CF Index IV-65, VIII-51 - En: 1580 CF Index I-65, III-33, IV-93(2), VI-23 43 94(2) 198, XI-17 42 44 51 52 75 79 82 160 218(2) 262 263(2) 267 268(4), XII-18 - En: 1580 CF Index

Textos en Temoa

4r 36

Tlein mach oamaxqueon in antocnihuan in anchiapanecaotomi omach amelel ahcic ynic oamihuintique o octicatl in oanquique ic oamihuintique xiqualcuican in amoma in anhuehuetztoque o ximozcalican o in antocnihuan nipa tiazque in tochan o xopantlalpan ye nican maquiça yn amihuintiliz on xitlachiacan o ohuican ye anmaquia o

36. Qué hicísteis, vosotros, amigos nuestros, los que sóis chiapanecas,lxxxii otomíes, dizque sentís una gran pena. Así os embriagásteis, bebísteis pulque, así os emborrachásteis; tomáos de las manos los que habéis caído, volved en vosotros, amigos nuestros, iremos allá, a nuestro hogar, en el lugar del verdor. Que aquí se acabe vuestra embriaguez, mirad que en lugar peligroso habéis entrado.