ozomatli
Paleografía:
OZOMAHTLI
Grafía normalizada:
ozomatli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. zoologie, singe. / zoologie, singe. / signe du calendrier.
Traducción dos:
1. zoologie, singe. / zoologie, singe. / signe du calendrier.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:ozomahtli 1.£ zoologie, singe.
R.Andrews Introd 460.
Décrit dans Sah11,14.
* plur., ozomahtin. Sah11,14.
" ozomahtli îmah ", la main du singe - a monkey's hand. Sah11,68.
" ozomahtli îmacpal ", la main du singe - the monkey's hand. Sah5,190.
" in ozomahtli îmâcpal in pôchtêcah cencah quitemoâyah quimopiyaltiâyah ", les marchands recherchaient et tenaient beaucoup à la main de singe - the merchants sought and cherished greatly a monkey's hand. Sah5,190.
2.£ signe du calendrier.
Mentionné dans une liste de signes favorables aux petites filles. Sah6,129.
" ce ozomahtli ", favorable au départ des marchands. Sah9,9.
" chicuacen ozomahtli ", signe néfaste. Sah4,38.
" chicôme ozomahtli ", signe très favorable. Sah4,73.
favorable au banquet des marchands. Sah9,33.
" chicuêyi ozomahtli ", signe indifférent. Sah4,83.
" chiconâhui ozomahtli " avec Tocih et Xôchiquetzal comme divinités des Côlhuah.
W.Lehmann 1938,162.
" mahtlâctli omêyi ozomahtli ", signe favorable. Cod.Vat.A 21r. Lám 28.
Fuente:
2004 Wimmer