pa - Gran Diccionario Náhuatl

pa

Paleografía: Pa.
Grafía normalizada: pa
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: En preposision.
Traducción dos: en preposision.
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 383
Columna: A
Notas: Alexis :

Entradas

pa - En: 1571 Molina 1 pa - En: 1571 Molina 1 pa - En: 1571 Molina 1 pa - En: 1571 Molina 2 pa - En: 1571 Molina 2 pa - En: 1571 Molina 2 pa - En: 1595 Rincón pa - En: 1645 Carochi pa - En: 1645 Carochi pa - En: 1780 ? Bnf_361 pa - En: 1780 ? Bnf_361 pa - En: 1780 ? Bnf_361 pa - En: 1780 Clavijero pa - En: 1780 Clavijero pa - En: 17?? Bnf_362bis pa - En: 17?? Bnf_362bis pa - En: 17?? Bnf_362bis pa - En: 1984 Tzinacapan pa - En: 1984 Tzinacapan pa - En: 2002 Mecayapan pa - En: 2004 Wimmer

Paleografía

-pa - En: 2002 Mecayapan Nipa - En: 1571 Molina 2 Nipa. - En: 1780 ? Bnf_361 nitla, pa - En: 1571 Molina 1 nopa - En: 1984 Tzinacapan Pa, nic. - En: 1595 Rincón Pa, nitla - En: 1571 Molina 2 pa, nitla - En: 1645 Carochi Pa, nitla - En: 1780 Clavijero Pa, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 Pa. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

Significa que la palabra a que se agrega se considera como información explicativa. - En: 2002 Mecayapan aculla, o aesta parte. aduerbio. - En: 1571 Molina 2 Aculla. - En: 1780 ? Bnf_361 teñir de color. - En: 1571 Molina 1 espalda, pulmón (mi) - En: 1984 Tzinacapan De, acerca de - En: 17?? Bnf_362bis de, o del, denotando persona, s: en composicion. - En: 1571 Molina 1 en, preposicion. - En: 1571 Molina 1 es preposicion, la qual siempre se pospone alos nombres, en esta legua y quiere dezir, en. - En: 1571 Molina 2 esta particula compuesta con nombres q[ue] de qualquier manera significan numero, los hace adverbios q[ue] signifiquen otras tantas veces como es el numero - En: 17?? Bnf_362bis esta particula añadida ala proposicion itic, significa movimiento de lugar - En: 17?? Bnf_362bis Vez (una...) - En: 1984 Tzinacapan vez (posposición) / movimiento de algún lugar (posposición) / hacia (posposición) - En: 1645 Carochi v.t. tla-., teindre une chose. / v.t. tê-., teindre, farder quelqu'un. - En: 2004 Wimmer Partícula - En: 1780 Clavijero teñir. - En: 1595 Rincón teñiralgo có[n] tinta o colores de tintoreros. prete: onitlapa. - En: 1571 Molina 2 teñir - En: 1645 Carochi Teñir - En: 1780 Clavijero Teñir de color. - En: 1780 ? Bnf_361 En preposision. - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

parrafo='52r-1031'>

52r 1031

In xopantla tihuala pa yamilmxxiv ypan totecaco in Tiox aya ye acuecuentla in ton Helnanto ma nicyahuica ya chalchiuhelotl xiuhquecholxilotl cueponton aya man amatlapaltitlan nicteca ya ma nicaxiti quetzaloyametl ymapan aya ahua conetle ahua pille xaahuiacan netle an

1031. En tiempo de primavera llegamos, a su sementera de regadío, en ella hemos venido a ponernos, Dios, en los surcos anegados, don Hernando, que lleve yo los elotes preciosos, las mazorcas tiernas color de ave xiuhquéchol que están brotando. Que yo las coloque en donde están los papeles pintados, que yo los acerque a las ramas del oyamelmxxv precioso. Niño, príncipe, alegráos. ±