pachtontli
Paleografía:
PACHTONTLI
Grafía normalizada:
pachtontli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
ramassé, trapu. / calendrier, désigne le mois de teôtlehco.
Traducción dos:
ramassé, trapu. / calendrier, désigne le mois de teôtlehco.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:pachtôntli, diminutif de pachtic.
£ ramassé, trapu.
Squat.
Dêcrit le tlacoocelotl ou tlacomiztli. Sah11,3.
le tzoniztac. Sah11,4.
le lynx, ocotôchtli. Sah11,8.
le raton laveur, mapachihtli. Sah11,9.
le chien, tlâlchichi. Sah11,16.
Rather squat. Décrit la belette cozama. Sah11,13.
Small and low. Décrit une hutte, tlapixcâcalli. Sah11,273.
" pachtôntli, pachpol ", it is a little squat, low.
Décrit la maison du pauvre. Sah11,272.
" pachtic, pachtôntli, pachpil ", it is low, a little low, squat. Est dit d'un palais. Sah11,2?1. Apretadillo, décrit le zorillo.
Cod Flor XI 14r = ECN11,54 = Sah11,13 (a rather squat built).
Décrit l'oiseau cocohtli.
Cod Flor XI 52r = ECN11,56 = Sah11,48 (it is small and squat).
" pachtôntli, pachpil ", it is low, squmt. Est dit su bain de vapeur, temazcalli. Sah11,275.
£ calendrier, désigne le mois de teôtlehco.
Fuente:
2004 Wimmer