pan - Gran Diccionario Náhuatl

pan

Paleografía: Pan
Grafía normalizada: pan
Traducción uno: Con semipronombre. En, sobre. Con verbales en liztli significa ser ya tiempo.
Traducción dos: con semipronombre. en, sobre. con verbales en liztli significa ser ya tiempo.
Diccionario: Clavijero
Contexto:Pan. Con semipronombre. En, sobre. Con verbales en liztli significa ser ya tiempo. Ye tlaqualizpan, ya es tiempo de comer. Tomiquiliztempan, en la hora de nuestra muerte.
Fuente: 1780 Clavijero
Notas: P

Entradas

pan - En: 1551-95 Docs_México pan - En: 1580 CF Index pan - En: 1595 Rincón pan - En: 1645 Carochi pan - En: 1780 Clavijero pan - En: 17?? Bnf_362bis pan - En: 17?? Bnf_362bis pan - En: 17?? Bnf_362bis pan - En: 17?? Bnf_362bis pan - En: 17?? Bnf_362bis pan - En: 17?? Bnf_362bis pan - En: 17?? Bnf_362bis pan - En: 17?? Bnf_362bis pan - En: 2002 Mecayapan pan - En: 2002 Mecayapan pan - En: 2004 Wimmer

Paleografía

-pan - En: 1551-95 Docs_México pan. - En: 1595 Rincón

Traducciones

por alguien / de - En: 1551-95 Docs_México prepos. Hay varios nombres en tli, q[ue] antes del tli tienen alguna de estas preposiciones. Ahora quando a tales nombres se les quita el tli (por fuerza de la composicion) les sirve de preposicion el icpac, tech, pan, tlan, lan, q[ue] de por si tienen - En: 17?? Bnf_362bis prepos[icion]. En, sobre - En: 17?? Bnf_362bis con los pronombres no, mo, i etc[etera] suele significar: en mi tiempo, en tu tiempo, etc[etera] - En: 17?? Bnf_362bis con los pronombres no, mo, i etc[etera] y el verbo chihua (hacer) junto con mo, significa acontecer, suceder. - En: 17?? Bnf_362bis con los pronombres no, mo, i etc[etera] tambien significa casa - En: 17?? Bnf_362bis con los pronombres no, mo, i etc[etera] el verbo itta, y atle, hace una frase q[ue] significa despreciar: - En: 17?? Bnf_362bis unido alpronomb[re] te, ó i significa varias cosas q[ue] trahe Molina ensu Vocabulario - En: 17?? Bnf_362bis vide Cuitlapan. Icpac techpan - En: 17?? Bnf_362bis en, dentro de, sobre, basándose en, de, por, a - En: 2002 Mecayapan en; dentro de; sobre, encima de; basándose en; de; por; a - En: 2002 Mecayapan Sur la surface de..., pour où à un moment particulier. - En: 2004 Wimmer IX-45 - En: 1580 CF Index en (posposición) / sobre (posposición) / ~ mochïhua, sucederle / çän ~, de buena manera / ~ mati, tener una cosa por otra / ~ mochïhua, pasarle / tiempo de (posposición) / ~ mati, considerar / donde (posposición) - En: 1645 Carochi Con semipronombre. En, sobre. Con verbales en liztli significa ser ya tiempo. - En: 1780 Clavijero sobre. preposicion. - En: 1595 Rincón

Textos en Temoa

2v 12

pan timopachoz ahnoço timotlanquacoloz Auh intla huel yehuatl in Totecuiyo Iesu xpo in inacayotzin (in iihtic moyetztica in Sancto Sacram to) ixp tzinco tiq^çaz tlapanahuiya inic ticmotlatlauhtiliz in ica muchi moyollo ca moteouh ca motema quixticatzin ca motlaçottatz in ihtic moyetztica in S cto Sacramento Yhuan huel ticmahuiztiliz in itocatzin in Totecuiyo Iesu Christo yhu in ihuitzin huel ipan timocencahuaz