papaca - Gran Diccionario Náhuatl

papaca

Paleografía: Papaca, nino
Grafía normalizada: papaca
Prefijo: nino
Tipo: v.r.
Traducción uno: lauarse. pre: oninopapacac. vel. oninopapac.
Traducción dos: lavarse. pret: oninopapacac. huel. oninopapac.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 79r
Notas: Esp: __ aua--nino avec virgule en fin lo mismo: v-- lo mismo: ue--

Entradas

papaca - En: 1547 Olmos_V ? papaca - En: 1547 Olmos_V ? papaca - En: 1547 Olmos_V ? papaca - En: 1571 Molina 1 papaca - En: 1571 Molina 1 papaca - En: 1571 Molina 1 papaca - En: 1571 Molina 1 papaca - En: 1571 Molina 1 papaca - En: 1571 Molina 1 papaca - En: 1571 Molina 1 papaca - En: 1571 Molina 2 papaca - En: 1571 Molina 2 papaca - En: 1571 Molina 2 papaca - En: 1645 Carochi papaca - En: 1645 Carochi papaca - En: 1780 ? Bnf_361 papaca - En: 1780 ? Bnf_361 papaca - En: 1780 Clavijero papaca - En: 1780 Clavijero papaca - En: 17?? Bnf_362 papaca - En: 17?? Bnf_362 papaca - En: 17?? Bnf_362 papaca - En: 17?? Bnf_362 papaca - En: 1984 Tzinacapan papaca - En: 1984 Tzinacapan papaca - En: 1984 Tzinacapan papaca - En: 2004 Wimmer papaca - En: 2004 Wimmer

Paleografía

kipajpaka - En: 1984 Tzinacapan mopajpaka - En: 1984 Tzinacapan nite, papaca - En: 1571 Molina 1 nite, papaca - En: 1571 Molina 1 nite, papaca - En: 1571 Molina 1 nite, papaca - En: 1571 Molina 1 nite, papaca - En: 1571 Molina 1 Nitepapaca - En: 1547 Olmos_V ? nitepapaca - En: 1547 Olmos_V ? nitepapaca - En: 1547 Olmos_V ? nitla, papaca - En: 1571 Molina 1 nitla, papaca - En: 1571 Molina 1 PAHPACA - En: 2004 Wimmer Papaca, nino - En: 1571 Molina 2 Papaca, nite - En: 1780 Clavijero Papaca, nite - En: 1571 Molina 2 Papaca, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Pàpaca, nitla - En: 1780 Clavijero Papaca, nitla - En: 1571 Molina 2 Papaca, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 pàpäca, nic - En: 1645 Carochi päpäca, nitë - En: 1645 Carochi tapajpaka - En: 1984 Tzinacapan tepapaca - En: 17?? Bnf_362 tlapapaca - En: 17?? Bnf_362

Traducciones

Lavar - En: 1984 Tzinacapan Bañarse - En: 1984 Tzinacapan enxabonar, baldonar o reprehender a alguno. - En: 1571 Molina 1 faltas o tachas corporales dezir a otro, afrentá[n]dole. - En: 1571 Molina 1 baldonar vna muger a otra, enxabonandola. - En: 1571 Molina 1 denostar o afrentar. - En: 1571 Molina 1 vituperar. - En: 1571 Molina 1 Baldonarse las mugeres - En: 1547 Olmos_V ? vituperar - En: 1547 Olmos_V ? bardonarse mugeres - En: 1547 Olmos_V ? fregar, lauar los vasos. - En: 1571 Molina 1 hezes quitar. - En: 1571 Molina 1 v.t. tê-., laver énergiquement quelqu'un. / v.t. tla-., nettoyer, laver des choses. / v.réfl., se laver. - En: 2004 Wimmer Fregar, latar - En: 17?? Bnf_362 Lavar - En: 17?? Bnf_362 v.t. tê-., ridiculiser, insulter quelqu'un. - En: 2004 Wimmer lauarse. pre: oninopapacac. vel. oninopapac. - En: 1571 Molina 2 Baldonar - En: 1780 Clavijero enxabonar o baldonar vna muger a otra. pre: onitepapac. - En: 1571 Molina 2 Vituperar ; desnotar, o afreniar ( ?) ; - En: 1780 ? Bnf_361 Lavar bien - En: 1780 Clavijero fregar o lauar vasos, o quitar y limpiar hezes. pre: onitlapapac. - En: 1571 Molina 2 Hezes quitar ; fregar, lavar vasos - En: 1780 ? Bnf_361 lavar muy bien - En: 1645 Carochi baldonar [injuriar] - En: 1645 Carochi Lava (trastes, piso...). - En: 1984 Tzinacapan Vituperar à otro; Baldonar una persona à otra, este es termino de Mugeres - En: 17?? Bnf_362 Fregar, Latar - En: 17?? Bnf_362