papaqui - Gran Diccionario Náhuatl

papaqui

Paleografía: pàpäqui, ni
Grafía normalizada: papaqui
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: alegrarse mucho (varias veces) / estar alegre / tomar mucho placer
Traducción dos: alegrarse mucho (varias veces) / estar alegre / tomar mucho placer
Diccionario: Carochi
Contexto:ALEGRARSE MUCHO (VARIAS VECES)
nipàpäqui = estoy muy alegre (sílaba doblada, pluralidad de actos) (3.16.1)

ESTAR ALEGRE
o, tlacàcè, yecuel miähuàtiznequi in tlayacac ìcac töctli, in acatto ömotöcac: nöcuel yè izcà éxötl yuhquin pàpäqui; o, yenöcuëlyè izcà chïlli, quënin nöcencà paqui! = Valgame Dios! ya está para echar espiga la caña, que está al principio, y se sembró primero; pues este frisol, parece que está alegre: pues este chile tambien, que loçano que està! (5.2.12)

TOMAR MUCHO PLACER
pàpäcoa = ay mucho gusto, y contento (2.6.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: à-- ä--

Entradas

papaqui - En: 1547 Olmos_V ? papaqui - En: 1547 Olmos_V ? papaqui - En: 1565 Sahagún Escolio papaqui - En: 1571 Molina 1 papaqui - En: 1571 Molina 1 papaqui - En: 1571 Molina 1 papaqui - En: 1571 Molina 1 papaqui - En: 1571 Molina 2 papaqui - En: 1571 Molina 2 papaqui - En: 1580 CF Index papaqui - En: 1580 CF Index papaqui - En: 1611 Arenas papaqui - En: 1611 Arenas papaqui - En: 1645 Carochi papaqui - En: 1759 Paredes papaqui - En: 1780 ? Bnf_361 papaqui - En: 1780 Clavijero papaqui - En: 17?? Bnf_362 papaqui - En: 17?? Bnf_362 papaqui - En: 2004 Wimmer papaqui - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ni, papaqui - En: 1571 Molina 1 ni, papaqui - En: 1571 Molina 1 ni, papaqui - En: 1571 Molina 1 ni, papaqui - En: 1571 Molina 1 nipapaqui - En: 1547 Olmos_V ? nipapaqui - En: 1547 Olmos_V ? PAHPAQUI - En: 2004 Wimmer pahpaqui, ni - En: 1611 Arenas papahqui - En: 17?? Bnf_362 papaqui, ni - En: 1611 Arenas Pàpàqui, ni - En: 1780 Clavijero pâpaqui, ni - En: 1759 Paredes Papaqui, ni - En: 1571 Molina 2 Papaqui, ni. - En: 1780 ? Bnf_361 Papaqui, nic - En: 1571 Molina 2 papaquj - En: 1580 CF Index pàpäqui, ni - En: 1645 Carochi

Traducciones

alegrarse. - En: 1571 Molina 1 deleitarse. - En: 1571 Molina 1 gozarse como quiera. - En: 1571 Molina 1 gloriarse o glorificarse. - En: 1571 Molina 1 alegrarse - En: 1547 Olmos_V ? Alegrarse - En: 1547 Olmos_V ? v.i., prendre plaisir, se réjouir, se glorifier. / v.t. tla-., jouir, user d'une chose très-souvent, maintes fois. - En: 2004 Wimmer holgarse / estar contento - En: 1611 Arenas Alegrar - En: 17?? Bnf_362 IX-11, X-13 - En: 1580 CF Index Cf. pahpâqui. - En: 2004 Wimmer Deleytarse - En: 17?? Bnf_362 alegrase p. (22) / persona gasajosa y recocijada (20) - En: 1565 Sahagún Escolio holgar - En: 1611 Arenas Regocijarse mucho - En: 1780 Clavijero alegrarse / deleitarse - En: 1759 Paredes tomarplazer y alegrarse. p: onipapac - En: 1571 Molina 2 Gozarse como quiera ; alegrarse, gloriarse, o glorificarse ; deleitarse. - En: 1780 ? Bnf_361 fruir o gozar de algo muchas vezes. pre: onicpapac. - En: 1571 Molina 2 I-60, V-153, VI-105 231, VIII-71, XI-75, XII-31 - En: 1580 CF Index alegrarse mucho (varias veces) / estar alegre / tomar mucho placer - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

2r 11

Auh nohuiampa nictlachialtia in noyollo auh tlacaço nelli in amo ixquich quehua in tlaçotototl tlacaço ye oc tlapanahuia in ilhuicatlitic yyollo in Tloque in Nahuaque mochiuhtica ca in tlacamo teuhyotiuh in notlalnamiquiliz aço huel quinalquixticayttaz o in tlamahuiçolli in ilhuicac ic papaqui in ilhuicac tlaçototome ixpan in Tloque Nahuaque ohuaya etcetera

11. Y hago ver por todas partes a mi corazón. Y en verdad no eleva mucho su canto el ave preciosa; en verdad lo sobrepasa en el interior del cielo el corazón del Dueño del cerca y del junto que allí perdura.xxvi Si no fuera así, se irá empolvando mi recuerdo. ¿Podrá acaso él atravesar con la mirada y contemplar la maravilla con que en el cielo las aves preciosas se recrean en presencia del Dueño del cerca y del junto?