pati - Gran Diccionario Náhuatl

pati

Paleografía: päti, 3ª
Grafía normalizada: pati
Prefijo: 3ª
Traducción uno: deshacerse como sal, nieve &c / derretirse
Traducción dos: deshacerse como sal, nieve &c / derretirse
Diccionario: Carochi
Contexto:DESHACERSE COMO SAL, NIEVE &C
päti = deshazerse como sal, nieue &c (2.4.1)

öpät = se ha deshecho (2.4.1)

DERRETIRSE
Päti vs. Pàti = deshacerse, oderretirse algo, v. g. nieue, yelo, &c. vs. sana el enfermo (5.6.1)

DESHACERSE
àmo iz tlälticpac tocenchän; chälchiuhtëuh, titèteïnicò, tixàxamänicò, quetzalteuh tipòpoztequicò, tipàpäticô = no tenemos habitacion eterna en este mundo, a manera de esmeraldas hemos venido a quebrarnos; y a manera de quetzales, hemos venido a quebrarnos y deshazernos (1.6.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--

Entradas

pati - En: 1547 Olmos_V ? pati - En: 1547 Olmos_V ? pati - En: 1547 Olmos_V ? pati - En: 1547 Olmos_V ? pati - En: 1571 Molina 1 pati - En: 1571 Molina 1 pati - En: 1571 Molina 1 pati - En: 1571 Molina 2 pati - En: 1571 Molina 2 pati - En: 1580 CF Index pati - En: 1595 Rincón pati - En: 1595 Rincón pati - En: 1645 Carochi pati - En: 1645 Carochi pati - En: 1692 Guerra pati - En: 1759 Paredes pati - En: 1780 ? Bnf_361 pati - En: 1780 ? Bnf_361 pati - En: 1780 Clavijero pati - En: 1780 Clavijero pati - En: 2002 Mecayapan pati - En: 2004 Wimmer pati - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ni, pahti - En: 1571 Molina 1 nipati - En: 1547 Olmos_V ? nipati - En: 1692 Guerra nipati - En: 1547 Olmos_V ? PAHTI - En: 2004 Wimmer Pahti ni, - En: 1780 ? Bnf_361 Pati, ni - En: 1780 Clavijero Pàti, ni - En: 1780 Clavijero pâti, ni - En: 1759 Paredes pàti, ni - En: 1645 Carochi Pati, ni - En: 1571 Molina 2 Pati. - En: 1780 ? Bnf_361 pa_ti - En: 1571 Molina 1 päti, 3ª - En: 1645 Carochi yequentel nipati - En: 1547 Olmos_V ? yequentel nipati - En: 1547 Olmos_V ?

Traducciones

sanar el mismo. - En: 1571 Molina 1 sanar - En: 1547 Olmos_V ? yo curo - En: 1692 Guerra sanar el mesmo - En: 1547 Olmos_V ? pahti > pahti-. / v.i., aller mieux, être guéri, entrer en convalescence. / pahti > pah (?). / v.t. tê-., soigner quelqu'un. - En: 2004 Wimmer sanar el mismo - En: 1780 ? Bnf_361 disolverse; derretirse - En: 2002 Mecayapan II-58(2), III-12, V-190 195(2), X-90 97 98(2) 142 145 161(3) 162(3) 163 174, XI-13 77 87 88 129 132(2) 141 142 143(2) 144(3) 145(2) 146(3) 148(2) 149 150 151 152(2) 156(2) 160(2) 161 162(2) 163 164(3) 165(2) 166 167(2) 168 171 172(3) 175(2) 179 181 182 184 185(3) 186 187(3) 190(2) 191 203 205 213 23 - En: 1580 CF Index pâti > pât. / v.inanimé, / se fondre, se liquéfier, se mettre en eau, en parlant de la glace, etc (S). / s'effriter, tomber en morceaux. / pati > pat. / v.i., être remplacé. - En: 2004 Wimmer deshazerse la sal o la nieue y el carambano. - En: 1571 Molina 1 derretirse (largo en la pr]I[mera]) - En: 1595 Rincón sanar (salto en la primera) - En: 1595 Rincón deshazerse la sal, nieue, o yelo y carambano o hazerse agua y derretirse. prete: opat. - En: 1571 Molina 2 Desleirse en el agua - En: 1780 Clavijero Sanar - En: 1780 Clavijero sanar - En: 1759 Paredes sanar / curarse / estar bueno - En: 1645 Carochi conualecer y sanar el enfermo. preterit: onipatic. - En: 1571 Molina 2 Derretirse y deshazerse el yelo, la sal, o la nieva y el carambano (M) - En: 1780 ? Bnf_361 derretirse y deshazerse el yelo, la tal o la nieue. - En: 1571 Molina 1 deshacerse como sal, nieve &c / derretirse - En: 1645 Carochi estar mejor - En: 1547 Olmos_V ? Estar mijor [mejor] - En: 1547 Olmos_V ?

Textos en Temoa

8v 62

Auh in cucuxquj cenca tlanauj yn amo vel pati yn aoc ontlaiecoa [fol v /v