patlahuac - Gran Diccionario Náhuatl

patlahuac

Paleografía: patlauac
Grafía normalizada: patlahuac
Traducción uno: ancha cosa, assi como tabla, camino, estera, lienço o cosas semejantes.
Traducción dos: ancha cosa, asi como tabla, camino, estera, lienzo o cosas semejantes.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 9v
Notas: [1] aua-- Esp: __ assi__ nço--

Entradas

patlahuac - En: 1551-95 Docs_México patlahuac - En: 1551-95 Docs_México patlahuac - En: 1551-95 Docs_México patlahuac - En: 1571 Molina 1 patlahuac - En: 1571 Molina 2 patlahuac - En: 1580 CF Index patlahuac - En: 1580 CF Index patlahuac - En: 1580 CF Index patlahuac - En: 1611 Arenas patlahuac - En: 1629 Alarcón patlahuac - En: 1692 Guerra patlahuac - En: 1765 Cortés y Zedeño patlahuac - En: 1780 ? Bnf_361 patlahuac - En: 1780 Clavijero patlahuac - En: 17?? Bnf_362 patlahuac - En: 1984 Tzinacapan patlahuac - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Patahuac - En: 1765 Cortés y Zedeño patauak - En: 1984 Tzinacapan patlaoac - En: 1551-95 Docs_México patlaoac - En: 1580 CF Index Patlauac - En: 1571 Molina 2 patlauac - En: 1551-95 Docs_México patlauac - En: 1580 CF Index patlauac - En: 1571 Molina 1 Patlauac. - En: 1780 ? Bnf_361 patlavac - En: 1580 CF Index

Traducciones

Ancho - En: 1765 Cortés y Zedeño Ancho - En: 1984 Tzinacapan Ancho - En: 1780 Clavijero ancho - En: 1611 Arenas de ancho / tener de ancho - En: 1551-95 Docs_México Ancha cosa - En: 17?? Bnf_362 ancho - En: 1629 Alarcón Large - En: 2004 Wimmer Cosa ancha - En: 1692 Guerra de largo - En: 1551-95 Docs_México I-64, II-48 72 81 112(2), III-35 44, IV-45 46 55 66, VI-113 181 216 252(2), VIII-47(7) 49, X-56 63 74 78 88 91 111 113(2) 120 121 123 188, XI-19 29 55 81 114 115(3) 184 195 209 266, XII-52 - En: 1580 CF Index cosa ancha desta manera. - En: 1571 Molina 2 tener de ancho - En: 1551-95 Docs_México X-2 - En: 1580 CF Index ancha cosa, assi como tabla, camino, estera, lienço o cosas semejantes. - En: 1571 Molina 1 Ancha cosa, assi como tabla, camino, estera, lienzo, ó cosas semejantes - En: 1780 ? Bnf_361 II-179, XI-226 240 - En: 1580 CF Index

Textos en Temoa

16v 260

Yyoyahue ye nonnocuiltonohua on nitepiltzin niNeçahualcoyotl huianicnechico cozcatl in quetzal in patlahuac ye no nic yximatin chalchihuitl yaoo in tepilhuan ohuaya ohuaya

260. Soy rico, yo el príncipe, yo Nezahualcóyotl,ccxc ± he reunido joyas, las anchas plumas preciosas. También conozco los jades, los príncipes.

Elementos en Tlachia

ASUNCIóN - V36r

Elemento: patlahuac

Sentido: amplio

Valor fonético: patla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.20

patlahuac

Paleografía: patlahuac
Grafía normalizada: patlahuac
Traducción uno: ancho
Traducción dos: ancho
Diccionario: Arenas
Contexto:ANCHO
huel cëca patlahuac = es muy ancha (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124)

ca patlahuac in in yelpan = es ancho de pechos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11293