Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

patlahuac 

Paleografía: patlauac
Grafía normalizada: patlahuac
Traducción uno: tener de ancho
Traducción dos: tener de ancho
Diccionario: Docs_México
Contexto:TENER DE ANCHO
§ Yn iuh nicmati ca ynic patlauac cenpohualmatl ypan chicuematl auh ynic hueyac honpohualmatl ypan chicuematl yn itlal yn Acamapitzin yn axca Mexico tlatohuani don Luis de Santa Maria ca itatzin catca yn Acamapitzin yhuan itoca don Martin Momauhti ca omextin ypilhuan catca. §
Y que sabe este testigo que la dicha tierra tiene de ancho veinte y ocho brazas y de largo tiene quarenta y ocho brazas la qual dicha tierra fue como dicho tiene del dicho Acamapichtly y que este testigo sabe y conoce a los dicho governador e don Martin ser descendientes e hijos del dicho Acamapichtly.
(Información tomada a Baltazar Cotolcatl, Miguel Cehuanocatl, Martín Tecaahui, Miguel Achitomecatl y Francisco Conma, habitantes de Cohuatlan, sobre las tierras de don Luis de Santa María. Año 1563, [151])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: aua--


Entradas


patlahuac - En: 1551-95 Docs_México    patlahuac - En: 1551-95 Docs_México    patlahuac - En: 1551-95 Docs_México    patlahuac - En: 1571 Molina 1    patlahuac - En: 1571 Molina 2    patlahuac - En: 1580 CF Index    patlahuac - En: 1580 CF Index    patlahuac - En: 1580 CF Index    patlahuac - En: 1611 Arenas    patlahuac - En: 1629 Alarcón    patlahuac - En: 1692 Guerra    patlahuac - En: 1765 Cortés y Zedeño    patlahuac - En: 1780 ? Bnf_361    patlahuac - En: 1780 Clavijero    patlahuac - En: 17?? Bnf_362    patlahuac - En: 1984 Tzinacapan    patlahuac - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Patahuac - En: 1765 Cortés y Zedeño    patauak - En: 1984 Tzinacapan    patlaoac - En: 1551-95 Docs_México    patlaoac - En: 1580 CF Index    Patlauac - En: 1571 Molina 2    patlauac - En: 1551-95 Docs_México    patlauac - En: 1580 CF Index    patlauac - En: 1571 Molina 1    Patlauac. - En: 1780 ? Bnf_361    patlavac - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Ancho - En: 1765 Cortés y Zedeño    Ancho - En: 1984 Tzinacapan    Ancho - En: 1780 Clavijero    ancho - En: 1611 Arenas    de ancho / tener de ancho - En: 1551-95 Docs_México    Ancha cosa - En: 17?? Bnf_362    ancho - En: 1629 Alarcón    Large - En: 2004 Wimmer    Cosa ancha - En: 1692 Guerra    de largo - En: 1551-95 Docs_México    I-64, II-48 72 81 112(2), III-35 44, IV-45 46 55 66, VI-113 181 216 252(2), VIII-47(7) 49, X-56 63 74 78 88 91 111 113(2) 120 121 123 188, XI-19 29 55 81 114 115(3) 184 195 209 266, XII-52 - En: 1580 CF Index    cosa ancha desta manera. - En: 1571 Molina 2    tener de ancho - En: 1551-95 Docs_México    X-2 - En: 1580 CF Index    ancha cosa, assi como tabla, camino, estera, lienço o cosas semejantes. - En: 1571 Molina 1    Ancha cosa, assi como tabla, camino, estera, lienzo, ó cosas semejantes - En: 1780 ? Bnf_361    II-179, XI-226 240 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

16v 260

Yyoyahue ye nonnocuiltonohua on nitepiltzin niNeçahualcoyotl huianicnechico cozcatl in quetzal in patlahuac ye no nic yximatin chalchihuitl yaoo in tepilhuan ohuaya ohuaya

260. Soy rico, yo el príncipe, yo Nezahualcóyotl,ccxc ± he reunido joyas, las anchas plumas preciosas. También conozco los jades, los príncipes.


Elementos en Tlachia

ASUNCIóN - V36r

Elemento: patlahuac


Sentido: amplio

Valor fonético: patla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.20

patlahuac 

Paleografía: patlahuac
Grafía normalizada: patlahuac
Traducción uno: ancho
Traducción dos: ancho
Diccionario: Arenas
Contexto:ANCHO
huel cëca patlahuac = es muy ancha (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124)

ca patlahuac in in yelpan = es ancho de pechos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 129)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11293