Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

pechteca 

Paleografía: nipechteca
Grafía normalizada: pechteca
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: yo hago reverencia, o cortesia
Traducción dos: hacer reverencia, o cortesia
Diccionario: Guerra
Fuente: 1692 Guerra
Folio: 74
Notas: pechteca Esp: yo hago--


Entradas


pechteca - En: 1547 Olmos_G    pechteca - En: 1547 Olmos_V ?    pechteca - En: 1547 Olmos_V ?    pechteca - En: 1551-95 Docs_México    pechteca - En: 1571 Molina 1    pechteca - En: 1571 Molina 1    pechteca - En: 1571 Molina 1    pechteca - En: 1571 Molina 1    pechteca - En: 1571 Molina 2    pechteca - En: 1645 Carochi    pechteca - En: 1692 Guerra    pechteca - En: 1780 ? Bnf_361    pechteca - En: 1780 ? Bnf_361    pechteca - En: 17?? Bnf_362    pechteca - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


nino, pechteca - En: 1571 Molina 1    nino, pechteca - En: 1571 Molina 1    nino, pechteca - En: 1571 Molina 1    ninopechteca - En: 1547 Olmos_V ?    ninopechteca - En: 1547 Olmos_V ?    ninopochteca - En: 1547 Olmos_G    nipechteca - En: 1692 Guerra    nite, pechteca - En: 1571 Molina 1    pechteca, nino - En: 1551-95 Docs_México    Pechteca, nino - En: 1571 Molina 2    pechtëca, nino - En: 1645 Carochi    Pechteca, nino. - En: 1780 ? Bnf_361    Pechteca, nite. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


abaxarse inclinandose. - En: 1571 Molina 1    ynclina se. - En: 1571 Molina 1    humillarse a otro, inclinandose. - En: 1571 Molina 1    lo mismo [humillarse] - En: 1547 Olmos_V ?    humillarse - En: 1547 Olmos_V ?    yo me humillo - En: 1547 Olmos_G    yo hago reverencia, o cortesia - En: 1692 Guerra    ynclinar o hazer inclinar a otro. - En: 1571 Molina 1    Ynclinarse ô postrarse; Postrarse en tierra - En: 17?? Bnf_362    v.réfl., s'incliner respectueusement, s'incliner humblement, faire une profonde révérence, se baisser, courber la tête. / v.t. tê-., faire baisser, coucher quelqu'un. - En: 2004 Wimmer    postrarse - En: 1551-95 Docs_México    humillarse, inclina[n]do mucho el cuerpo. pre: oninopechtecac. - En: 1571 Molina 2    humillarse inclinando el cuerpo - En: 1645 Carochi    Humillarse a otro ; bajarse ; inclinarse.* - En: 1780 ? Bnf_361    Inclinar o hacer inclinar a otro - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

0r 1620

Nino pechteca Humillarse inclinarse encomendarse