pepena - Gran Diccionario Náhuatl

pepena

Paleografía: nite, pepena
Grafía normalizada: pepena
Prefijo: nite
Tipo: v.t.
Traducción uno: elegir o escojer.
Traducción dos: elegir o escoger.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 49r
Notas: [2] Esp: __ escoj--Préfixe : nite

Entradas

pepena - En: 1547 Olmos_V ? pepena - En: 1571 Molina 1 pepena - En: 1571 Molina 1 pepena - En: 1571 Molina 1 pepena - En: 1571 Molina 1 pepena - En: 1571 Molina 2 pepena - En: 1571 Molina 2 pepena - En: 1645 Carochi pepena - En: 1765 Cortés y Zedeño pepena - En: 1780 ? Bnf_361 pepena - En: 1780 ? Bnf_361 pepena - En: 1780 Clavijero pepena - En: 17?? Bnf_362 pepena - En: 1984 Tzinacapan pepena - En: 2002 Mecayapan pepena - En: 2004 Wimmer pepena - En: 2004 Wimmer

Paleografía

kipejpena - En: 1984 Tzinacapan nite, pepena - En: 1571 Molina 1 nitla, pepena - En: 1571 Molina 1 nitla, pepena - En: 1571 Molina 1 nitla, pepena - En: 1571 Molina 1 nitlapepena - En: 1547 Olmos_V ? PEHPENA - En: 2004 Wimmer pèpena, nic - En: 1645 Carochi Pepena, nite - En: 1571 Molina 2 Pèpena, nite, o tla - En: 1780 Clavijero Pepena, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Pepena, nitla - En: 1571 Molina 2 Pepena, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 quipejpena - En: 2002 Mecayapan Tapecpena - En: 1765 Cortés y Zedeño

Traducciones

Tejer - En: 1984 Tzinacapan elegir o escojer. - En: 1571 Molina 1 escoger lo mejor. - En: 1571 Molina 1 escoger algo. - En: 1571 Molina 1 coger algo del suelo. - En: 1571 Molina 1 Escoger - En: 1547 Olmos_V ? v.t. tê-., / choisir, élire quelqu'un. / ramasser (un animal). / v.t. tla-., / choisir quelque chose, sélectionner. / extraire. / v.réfl. à sens passif, on le choisi, on le sélectionne. - En: 2004 Wimmer Cf. pehpena. - En: 2004 Wimmer Coger lo que estaba desparramado, es tambien escoger; Elegir perzona para algun oficio - En: 17?? Bnf_362 escoger / escoger algo, o recoger lo esparcido - En: 1645 Carochi elegir o escoger a alguno. preterito: onitepepen. - En: 1571 Molina 2 Escoger, o recoger lo esparcido. - En: 1780 Clavijero Elegir o escoger. - En: 1780 ? Bnf_361 escoger algo, o arrebañar y recoger lo esparzido por el suelo. preterito: onitlapepen. - En: 1571 Molina 2 Escoger lo mejor ; escoger algo ; o coger algo del suelo* - En: 1780 ? Bnf_361 recoger - En: 2002 Mecayapan Escoger - En: 1765 Cortés y Zedeño